1
00:00:02,456 --> 00:00:05,836
<i>Έτσι η θαυματουργή σας απόδραση,</i>
<i>δεν είναι και τόσο θαυματουργό τελικά.</i>

2
00:00:06,036 --> 00:00:08,926
<i>Και μετά ο Little Mo σε κρύβει</i>
<i>έξω στο Χιούστον με την αδερφή μου,</i>

3
00:00:09,126 --> 00:00:10,386
<i>από όλους τους ανθρώπους, γιατί ήξερε</i>

4
00:00:10,586 --> 00:00:11,926
<i>Δεν θα πήγαινα εκεί</i>
<i>σε ψάχνω.</i>

5
00:00:12,126 --> 00:00:13,886
<i>Δεν έπρεπε ποτέ</i>
<i>επέστρεψε, ανθρωπάκι.</i>

6
00:00:14,086 --> 00:00:15,936
<i>Θα σε σκότωνε</i>
<i>αν έπαιρνες τα χρήματα.</i>

7
00:00:16,136 --> 00:00:17,646
<i>Είσαι τυχερός που είσαι αίμα.</i>

8
00:00:17,846 --> 00:00:19,556
<i>Δεν είσαι διάσημος.</i>

9
00:00:19,756 --> 00:00:21,266
<i>Όχι σε μένα.</i>

10
00:00:21,466 --> 00:00:23,396
<i>Όχι πια.</i>

11
00:00:24,356 --> 00:00:25,946
<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>για μένα πια εδώ.</i>

12
00:00:26,146 --> 00:00:29,776
<i>Αύριο, ο κώλος σου είναι</i>
<i>σε ένα λεωφορείο πίσω στο H-Town.</i>

13
00:00:29,976 --> 00:00:31,276
<i>Φεντανύλη κομμένη με ηρωίνη.</i>

14
00:00:31,476 --> 00:00:32,616
<i>Δοκίμασες αυτό το σκατά;</i>

15
00:00:32,816 --> 00:00:34,286
<i>Θα γίνει</i>
<i>η πιο καυτή σκατά στο NOLA.</i>

16
00:00:34,486 --> 00:00:36,116
<i>Είσαι το πειραματόζωό μου, Τζόι.</i>

17
00:00:36,316 --> 00:00:38,916
<i>Απλώς μιλούσαμε για</i>
<i>η συμφωνία για την προκυμαία.</i>

18
00:00:39,116 --> 00:00:40,916
<i>[Τζίνα]</i>
<i>Αν αυτός ο δήμαρχος είναι πρόβλημα,</i>

19
00:00:41,116 --> 00:00:42,796
<i>υπάρχουν τρόποι να αποκτήσετε ένα νέο.</i>

20
00:00:42,996 --> 00:00:45,416
<i>[Τζίμι] Ανησυχώ</i>
<i>για την ασφάλεια του Τσάρλι.</i>

21
00:00:45,616 --> 00:00:47,336
<i>Αν δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία</i>
<i>όπως ήθελα,</i>

22
00:00:47,536 --> 00:00:48,966
<i>τότε είναι άλλοι</i>
<i>θα εμπλακώ.</i>

23
00:00:49,166 --> 00:00:52,466
<i>Είμαι μέρος του</i>
<i>μια ομοσπονδιακή έρευνα</i>

24
00:00:52,666 --> 00:00:54,716
<i>στον οργανισμό Baxter.</i>

25
00:00:54,916 --> 00:00:56,806
<i>Και απλά με αφήνεις να μπω</i>
<i>σε αυτό τώρα;</i>

26
00:00:57,006 --> 00:00:58,266
<i>Προσπαθούσα να σε προστατέψω.</i>

27
00:00:58,466 --> 00:00:59,936
<i>Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία.</i>

28
00:01:00,136 --> 00:01:01,646
<i>Όχι χωρίς κάποιες αλλαγές.</i>

29
00:01:01,846 --> 00:01:04,226
<i>-Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.</i>
<i>-[Zeke]</i> <i>Κι αν αποτύχει;</i>

30
00:01:04,426 --> 00:01:06,066
<i>Είτε θα ρίξει κάτω</i>
<i>οι Μπάξτερ</i>

31
00:01:06,266 --> 00:01:08,316
<i>ή τα Baxters θα δημιουργηθούν</i>
<i>η προκυμαία.</i>

32
00:01:08,516 --> 00:01:11,776
<i>Χρειάζομαι να θάψεις</i>
<i>την ομολογία του.</i>

33
00:01:11,976 --> 00:01:13,326
<i>Τι στο διάολο είναι το νόημα</i>
<i>εξιχνίασης εγκλημάτων</i>

34
00:01:13,526 --> 00:01:14,736
<i>αν το επιτρέψουμε</i>
<i>οι εγκληματίες είναι ελεύθεροι;</i>

35
00:01:14,936 --> 00:01:17,156
<i>Μπορεί να είστε ελεύθεροι τώρα...</i>

36
00:01:17,356 --> 00:01:18,786
<i>αλλά αυτό δεν θα γίνει</i>
<i>διαρκούν για πάντα.</i>

37
00:01:18,986 --> 00:01:20,826
<i>Και όταν σας</i>
<i>Ο φύλακας άγγελος εξαφανίζεται,</i>

38
00:01:21,026 --> 00:01:24,076
<i>Θα γίνω</i>
<i>το επόμενο πράγμα που θα δείτε.</i>

39
00:01:26,496 --> 00:01:28,006
<i>Πού ήσουν...</i>

40
00:01:28,206 --> 00:01:30,546
<i>τη νύχτα του</i>
<i>ο φόνος της γυναίκας σου;</i>

41
00:01:30,746 --> 00:01:33,546
<i>τεταμένη, σασπένς μουσική</i>

42
00:01:44,596 --> 00:01:46,606
<i>[σαρκάζει]</i>

43
00:01:51,686 --> 00:01:55,026
<i>10 Οκτωβρίου, το πρωί</i>
<i>αφού δολοφονήθηκε η γυναίκα σας,</i>

44
00:01:55,236 --> 00:01:57,566
<i>δώσατε αυτήν τη δήλωση</i>
<i>στο NOPD.</i>

45
00:02:10,246 --> 00:02:12,886
<i>"Γύρισα σπίτι μετά τη δουλειά,</i>
<i>γύρω στις επτά.</i>

46
00:02:13,086 --> 00:02:14,546
<i>φάγαμε μαζί</i>
<i>σαν οικογένεια.</i>

47
00:02:14,746 --> 00:02:17,056
<i>Η Robin έφυγε γύρω στις 9:00 ή στις 9:30.</i>

48
00:02:17,256 --> 00:02:19,966
<i>Ο Άνταμ και εγώ ήμασταν σπίτι όλη τη νύχτα."</i>

49
00:02:23,766 --> 00:02:26,016
<i>Γιατί με ρωτάς</i>
<i>σχετικά με αυτό τώρα;</i>

50
00:02:26,216 --> 00:02:28,146
<i>Σε απάτησε.</i>

51
00:02:29,266 --> 00:02:30,896
<i>Αυτό πρέπει να έχει τσιμπήσει.</i>

52
00:02:31,096 --> 00:02:33,686
<i>Εμείς ποτέ πραγματικά</i>
<i>το ξεκαθαρίσαμε, έτσι;</i>

53
00:02:34,316 --> 00:02:38,946
<i>Το βρίσκω περίεργο, δικό σου</i>
<i>απροθυμία να είναι προσεχής.</i>

54
00:02:49,206 --> 00:02:51,216
<i>Αυτός είσαι εσύ.</i>

55
00:02:51,416 --> 00:02:54,256
<i>Αυτός είναι ο άντρας</i>
<i>Η Ρόμπιν είχε σχέση.</i>

56
00:02:54,456 --> 00:02:55,876
<i>Αυτή είναι η νύχτα</i>
<i>δολοφονήθηκε.</i>

57
00:02:57,046 --> 00:02:59,216
<i>Φαίνεσαι πολύ τρελός, Μιχάλη.</i>

58
00:03:00,216 --> 00:03:01,716
<i>Δεν μου έχετε κάνει κράτηση.</i>

59
00:03:03,636 --> 00:03:05,346
<i>Επειδή δεν σας φτάνουν,</i>

60
00:03:05,556 --> 00:03:09,056
<i>αν υπάρχουν, αποδεικτικά στοιχεία για να με κατηγορήσουν.</i>

61
00:03:10,056 --> 00:03:12,396
<i>Κι όμως, έχετε το θράσος</i>

62
00:03:12,596 --> 00:03:15,686
<i>για να με περάσει</i>
<i>ο σταθμός με χειροπέδες;</i>

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,526
<i>-Ωχ.</i>
<i>-Μμ.</i>

64
00:03:18,736 --> 00:03:20,116
<i>Είσαι άτομο</i>
<i>ενδιαφέρον, όμως.</i>

65
00:03:20,316 --> 00:03:22,116
<i>Σε βρίσκω ενδιαφέρον.</i>

66
00:03:22,316 --> 00:03:24,786
<i>Ξέρετε τι είναι ενδιαφέρον;</i>

67
00:03:24,986 --> 00:03:26,456
<i>Σας πήρε μόνο δύο χρόνια</i>

68
00:03:26,656 --> 00:03:28,286
<i>να καταλήξουμε σε</i>
<i>η θεωρία του ζηλιάρη συζύγου;</i>

69
00:03:28,486 --> 00:03:33,216
<i>Η γνώμη μου για εσάς έχει εξελιχθεί</i>
<i>αρκετά από τότε.</i>

70
00:03:33,416 --> 00:03:36,966
<i>Λοιπόν, τώρα νομίζεις ότι είμαι ικανός</i>
<i>να σκοτώσω τη γυναίκα μου;</i>

71
00:03:37,166 --> 00:03:40,466
<i>Δεν έχω ιδέα</i>
<i>τι είστε ικανοί πια.</i>

72
00:03:41,546 --> 00:03:44,976
<i>Η μόνη ερώτηση</i>
<i>που με ενδιαφέρει...</i>

73
00:03:45,176 --> 00:03:46,976
<i>την σκότωσες;</i>

74
00:03:47,176 --> 00:03:50,146
<i>αργή, δραματική μουσική</i>

75
00:04:16,626 --> 00:04:19,596
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Γάμησέ σε.</i>

76
00:04:19,796 --> 00:04:21,796
<i>[ήσυχα]</i>
<i>Διάολα.</i>

77
00:04:22,966 --> 00:04:24,926
<i>[Elizabeth] Τι πρόβλημα</i>
<i>μπήκες τώρα;</i>

78
00:04:25,506 --> 00:04:29,806
<i>Μόλις σήκωσα τον κώλο σου</i>
<i>σε αστυνομικό τμήμα, Michael.</i>

79
00:04:30,006 --> 00:04:31,516
<i>Θέλω μερικές απαντήσεις.</i>

80
00:04:31,716 --> 00:04:34,606
<i>Με έφεραν για υποψίες</i>
<i>να σκοτώσει τον Robin Desiato.</i>

81
00:04:36,726 --> 00:04:38,776
<i>Ναι, έπαιξα αυτό</i>
<i>στο μυαλό μου επίσης.</i>

82
00:04:38,976 --> 00:04:40,146
<i>Πολλές φορές.</i>

83
00:04:41,986 --> 00:04:43,656
<i>Και ποιο ήταν το συμπέρασμά σας;</i>

84
00:04:43,856 --> 00:04:46,446
<i>Για λίγο,</i>
<i>Ήθελα πραγματικά να είσαι εσύ.</i>

85
00:04:47,656 --> 00:04:48,996
<i>Αλλά δεν μπορούσες</i>
<i>σκότωσε την κόρη μου.</i>

86
00:04:49,196 --> 00:04:50,956
<i>Απλώς δεν είσαι αυτός που είσαι.</i>

87
00:04:52,536 --> 00:04:55,036
<i>Πέρασαν δύο χρόνια.</i>
<i>Γιατί σε υποπτεύονται τώρα;</i>

88
00:04:56,206 --> 00:04:57,926
<i>[αναστεναγμοί]</i>

89
00:04:58,126 --> 00:05:01,886
<i>Ανακάλυψαν ότι δεν ήμουν</i>
<i>στο σπίτι τη νύχτα που σκοτώθηκε.</i>

90
00:05:02,086 --> 00:05:04,556
<i>Πήγα να αντιμετωπίσω τον άντρα</i>
<i>κοιμόταν μαζί της.</i>

91
00:05:04,756 --> 00:05:05,966
<i>Ξέρατε ποιος ήταν;</i>

92
00:05:06,966 --> 00:05:08,516
<i>Έκανα.</i>

93
00:05:08,716 --> 00:05:11,646
<i>Και ήρθε μπροστά τώρα;</i>

94
00:05:11,846 --> 00:05:12,856
<i>Ναι.</i>

95
00:05:13,056 --> 00:05:14,686
<i>Λοιπόν...</i>

96
00:05:14,886 --> 00:05:17,526
<i>Υποθέτω ότι θα πάμε</i>
<i>μίλα του τότε.</i>

97
00:05:17,726 --> 00:05:20,526
<i>αργή, συναρπαστική μουσική</i>

98
00:05:41,876 --> 00:05:43,756
<i>Ώρα να κάνετε όλοι βήμα</i>
<i>το σκατά σου.</i>

99
00:05:45,216 --> 00:05:47,516
<i>Μόλις είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι</i>
<i>εκείνης της μαμάς του Ρόντερικ,</i>

100
00:05:47,716 --> 00:05:50,056
<i>θα έχουμε καλό προϊόν για μεταφορά.</i>

101
00:05:51,386 --> 00:05:54,306
<i>Αλλά μέχρι τότε,</i>
<i>πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το χάλι.</i>

102
00:05:55,266 --> 00:05:56,516
<i>Έλα.</i>

103
00:06:04,146 --> 00:06:06,906
<i>Πρόκειται για 30 χιλιοστόγραμμα ηρωίνης.</i>

104
00:06:07,946 --> 00:06:09,616
<i>Αρκεί για να σκοτώσεις έναν ενήλικα.</i>

105
00:06:09,816 --> 00:06:12,866
<i>Αλλά μόνο τρία χιλιοστόγραμμα</i>
<i>η φαιντανύλη θα κάνει το ίδιο πράγμα.</i>

106
00:06:14,456 --> 00:06:15,916
<i>Τώρα, όλα αυτά είναι</i>
<i>κόψτε με φεντί,</i>

107
00:06:16,116 --> 00:06:17,626
<i>και όχι από</i>
<i>κανένας γαμημένος χημικός.</i>

108
00:06:17,826 --> 00:06:21,506
<i>Που σημαίνει λάθος τσάντα,</i>
<i>το λάθος χτύπημα, το κάνατε.</i>

109
00:06:21,706 --> 00:06:22,966
<i>Μόλις πρέπει να το καταλάβουμε</i>
<i>ένας τρόπος να το μετακινήσετε</i>

110
00:06:23,166 --> 00:06:24,596
<i>χωρίς πτώση πτωμάτων.</i>

111
00:06:24,796 --> 00:06:25,926
<i>Σκατά, κάθε τσάντα είναι</i>
<i>Ρωσική ρουλέτα.</i>

112
00:06:26,126 --> 00:06:27,636
<i>[Big Mo]</i>
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

113
00:06:27,836 --> 00:06:30,136
<i>-Χρειάζομαι μια λύση.</i>
<i>-[Ράσελ] Κόψτε ξανά αυτό το σκατά.</i>

114
00:06:30,336 --> 00:06:33,646
<i>Μαγειρική σόδα,</i>
<i>γάλα σε σκόνη, οτιδήποτε.</i>

115
00:06:33,846 --> 00:06:35,646
<i>Το υψηλό θα είναι</i>
<i>αδύναμος, αλλά...</i>

116
00:06:35,846 --> 00:06:37,316
<i>μάλλον δεν θα σκοτώσει</i>
<i>κανείς.</i>

117
00:06:37,516 --> 00:06:38,816
<i>[Chris] Σωστά έκανες</i>
<i>για να το τραβήξετε την πρώτη φορά.</i>

118
00:06:39,016 --> 00:06:40,986
<i>Η πτώση σώματος είναι κακή</i>
<i>για τη γειτονιά.</i>

119
00:06:41,186 --> 00:06:42,566
<i>[Big Mo] Γι' αυτό δεν είμαστε</i>
<i>θα το πουλήσω εδώ.</i>

120
00:06:42,766 --> 00:06:45,156
<i>Στέλνουμε τα αγόρια της γωνίας</i>
<i>στην πόλη.</i>

121
00:06:45,356 --> 00:06:46,906
<i>Απλώστε το.</i>

122
00:06:47,106 --> 00:06:50,786
<i>Με αυτόν τον τρόπο αν πέσει κάποιος,</i>
<i>κανείς δεν ξέρει ότι είναι από εδώ.</i>

123
00:06:50,986 --> 00:06:52,496
<i>Και κόβεις</i>
<i>η μαμά τόσο αδύνατη</i>

124
00:06:52,696 --> 00:06:54,496
<i>ότι κανένα σώμα δεν θα πέσει.</i>

125
00:06:54,696 --> 00:06:55,906
<i>Σε κατάλαβα.</i>

126
00:06:59,876 --> 00:07:02,246
<i>Κορυφή του πρωινού, ανθρωπάκι.</i>

127
00:07:06,506 --> 00:07:08,676
<i>Εσείς φροντίζετε τον κώλο του</i>
<i>σε αυτό το λεωφορείο απόψε.</i>

128
00:07:08,876 --> 00:07:11,676
<i>δυσοίωνη μουσική</i>

129
00:07:26,516 --> 00:07:28,236
<i>Έτσι για κάθε περίπτωση,</i>

130
00:07:28,436 --> 00:07:32,616
<i>Μας είχα μια συνάντηση</i>
<i>μερικοί δυνητικοί επενδυτές.</i>

131
00:07:32,816 --> 00:07:36,326
<i>Εεε;</i>
<i>Ποιοι επενδυτές;</i>

132
00:07:36,526 --> 00:07:38,366
<i>[Καρμίνη]</i>
<i>Παλιοί φίλοι.</i>

133
00:07:39,746 --> 00:07:43,296
<i>Η οικογένεια Calabri</i>
<i>ενδιαφέρεται.</i>

134
00:07:44,666 --> 00:07:45,836
<i>Σε τι;</i>

135
00:07:46,036 --> 00:07:47,466
<i>Μια συνεργασία.</i>

136
00:07:47,666 --> 00:07:49,556
<i>Δεν θέλω σύντροφο.</i>

137
00:07:49,756 --> 00:07:51,556
<i>Θέλετε χρήματα, έτσι δεν είναι;</i>

138
00:07:51,756 --> 00:07:54,726
<i>Έλα, πάρτε τη συνάντηση.</i>

139
00:07:54,926 --> 00:07:56,636
<i>Ας ακούσουμε την προσφορά τους.</i>

140
00:07:57,596 --> 00:08:01,026
<i>στοχαστική μουσική</i>

141
00:08:20,286 --> 00:08:21,666
<i>Ναι.</i>

142
00:08:31,296 --> 00:08:34,006
<i>Μείνε εδώ αν θέλεις.</i>
<i>Θα πάω να πάρω μερικές απαντήσεις.</i>

143
00:08:40,226 --> 00:08:41,846
<i>Κένεθ.</i>

144
00:08:43,896 --> 00:08:45,436
<i>Μιχαήλ.</i>

145
00:08:47,726 --> 00:08:50,276
<i>Ελισάβετ, παρεμπιπτόντως.</i>

146
00:08:50,476 --> 00:08:52,066
<i>Είμαι η μητέρα του Robin.</i>

147
00:09:14,636 --> 00:09:16,676
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

148
00:09:16,876 --> 00:09:18,716
<i>Ο Ρόμπιν το πήρε αυτό.</i>

149
00:09:19,636 --> 00:09:21,886
<i>[Κένεθ]</i>
<i>Ήταν το αγαπημένο μου.</i>

150
00:09:24,266 --> 00:09:27,226
<i>Πάντα νόμιζα τις φωτογραφίες της</i>
<i>ανέβασαν τα άρθρα σας.</i>

151
00:09:29,186 --> 00:09:31,106
<i>Συμφωνώ με αυτό.</i>

152
00:09:32,646 --> 00:09:34,236
<i>Λοιπόν, τι θέλετε;</i>

153
00:09:34,436 --> 00:09:37,536
<i>[Ελισάβετ]</i>
<i>Γιατί εμφανίστηκες τώρα;</i>

154
00:09:37,736 --> 00:09:39,286
<i>[Κένεθ]</i>
<i>Η αστυνομία ήρθε σε εμένα.</i>

155
00:09:39,486 --> 00:09:40,786
<i>Πριν από μερικές μέρες συνέλαβαν</i>

156
00:09:40,986 --> 00:09:42,836
<i>κάποιος τύπος με μεγάλη κλοπή.</i>

157
00:09:43,036 --> 00:09:45,626
<i>Ήθελε να ανταλλάξουμε</i>
<i>πληροφορίες για μια συμφωνία.</i>

158
00:09:45,826 --> 00:09:47,506
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Ποιος είναι;</i>

159
00:09:47,706 --> 00:09:51,086
<i>Πρώην μέλος συμμορίας που χρησιμοποίησα</i>
<i>ως πηγή από καιρό σε καιρό.</i>

160
00:09:51,286 --> 00:09:53,926
<i>Τέλος πάντων, αφού ποτέ δεν</i>
<i>είπε στην αστυνομία</i>

161
00:09:54,126 --> 00:09:56,966
<i>σχετικά με τη σχέση μας</i>
<i>και φαντάζομαι ότι ούτε εσείς το είχατε,</i>

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,186
<i>Υποθέτω ότι σκέφτηκε αυτός ο τύπος</i>
<i>ίσως θέλουν να μάθουν.</i>

163
00:09:59,386 --> 00:10:01,016
<i>Προφανώς, είχε δίκιο</i>

164
00:10:01,216 --> 00:10:04,856
<i>'προκαλώ έναν ντετέκτιβ Κοστέλο</i>
<i>ήρθα να με δει.</i>

165
00:10:05,056 --> 00:10:06,526
<i>Και τι της είπες;</i>

166
00:10:06,726 --> 00:10:08,646
<i>Ότι ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.</i>

167
00:10:08,846 --> 00:10:11,276
<i>Με ρώτησε αν υπάρχει κάποιος</i>
<i>θα μπορούσε να εγγυηθεί για αυτό.</i>

168
00:10:12,986 --> 00:10:14,826
<i>Λοιπόν, είμαι το άλλοθι σου.</i>

169
00:10:15,026 --> 00:10:16,946
<i>Και είμαι δικός σου.</i>

170
00:10:21,156 --> 00:10:23,496
<i>[εκπνέει]</i>

171
00:10:32,206 --> 00:10:35,096
<i>αργή, δραματική μουσική</i>

172
00:10:47,596 --> 00:10:48,976
<i>Μπορώ να πάρω ένα μπαλόνι;</i>

173
00:10:49,186 --> 00:10:50,766
<i>Φίλε, βγήκαμε.</i>

174
00:10:52,186 --> 00:10:53,406
<i>Τι εννοείς ότι είσαι έξω;</i>

175
00:10:53,606 --> 00:10:55,106
<i>Αναμονή για την πτώση.</i>

176
00:10:56,986 --> 00:10:59,156
<i>Έλα, φίλε, έχω λεφτά.</i>

177
00:10:59,356 --> 00:11:00,986
<i>Πάρε το διάολο από πάνω μου.</i>

178
00:11:01,946 --> 00:11:03,166
<i>[γελάει]</i>

179
00:11:03,366 --> 00:11:04,536
<i>Αυτός ο τύπος.</i>

180
00:11:13,046 --> 00:11:14,176
<i>Μπαμπά.</i>

181
00:11:14,376 --> 00:11:16,176
<i>Γεια, Κάρλο.</i>

182
00:11:16,376 --> 00:11:17,926
<i>Έχω μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.</i>

183
00:11:18,126 --> 00:11:19,926
<i>Όχι, ξέρω.</i>
<i>Ε, μπορώ να συμμετάσχω;</i>

184
00:11:20,126 --> 00:11:21,766
<i>Κάτσε καλύτερα αυτό.</i>

185
00:11:21,966 --> 00:11:24,056
<i>Δεν θα πω τίποτα, μπαμπά.</i>
<i>Θέλω απλώς να μάθω, το ξέρεις;</i>

186
00:11:24,256 --> 00:11:25,846
<i>Επόμενος, γιε μου.</i>

187
00:11:29,936 --> 00:11:32,986
<i>Κύριοι,</i>
<i>καλώς ήρθατε στο Baxter House.</i>

188
00:11:33,186 --> 00:11:36,946
<i>Jimmy, αυτός είναι ο Sal Calabri</i>
<i>και τον γιο του Φίλιππο.</i>

189
00:11:37,146 --> 00:11:38,116
<i>Ευχαριστώ.</i>

190
00:11:38,316 --> 00:11:40,406
<i>Ο γαμπρός μου Τζίμι Μπάξτερ.</i>

191
00:11:40,606 --> 00:11:41,786
<i>Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.</i>

192
00:11:41,986 --> 00:11:44,116
<i>Εσύ, ε...</i>
<i>πετάξατε από τη Νέα Υόρκη;</i>

193
00:11:44,316 --> 00:11:45,456
<i>Σήμερα το πρωί.</i>

194
00:11:45,656 --> 00:11:47,496
<i>Γιατί δεν το κάνουμε όλοι</i>
<i>έχετε θέση, παρακαλώ;</i>

195
00:11:48,416 --> 00:11:50,586
<i>Τι μπορώ να κάνω για εσάς,</i>
<i>κ. Calabri;</i>

196
00:11:50,786 --> 00:11:52,626
<i>Καταλαβαίνουμε</i>
<i>που το χρειάζεστε</i>

197
00:11:52,826 --> 00:11:54,916
<i>μεγάλη έγχυση κεφαλαίου.</i>

198
00:12:01,586 --> 00:12:04,596
<i>Το εξετάζουμε</i>
<i>ανάληψη άλλου επενδυτή.</i>

199
00:12:04,796 --> 00:12:05,806
<i>[Φίλιππος]</i>
<i>Έχουμε μια προσφορά για εσάς.</i>

200
00:12:06,006 --> 00:12:08,106
<i>Οι οκτώ φιγούρες που χρειάζεστε,</i>

201
00:12:08,306 --> 00:12:10,066
<i>ίδιοι όροι</i>
<i>έχετε δώσει τα άλλα,</i>

202
00:12:10,266 --> 00:12:12,476
<i>με ένα επιπλέον στοιχείο.</i>

203
00:12:12,686 --> 00:12:14,726
<i>Χρειαζόμαστε πρόσβαση στις θύρες σας.</i>

204
00:12:15,896 --> 00:12:18,646
<i>Έχασα τα νέα που</i>
<i>Το λιμάνι της Νέας Υόρκης ξεράθηκε;</i>

205
00:12:25,616 --> 00:12:29,406
<i>[συνομιλία στα ιταλικά]</i>

206
00:12:37,456 --> 00:12:39,296
<i>Τζίμι, είναι μια καλή προσφορά.</i>

207
00:12:42,136 --> 00:12:45,806
<i>Πόσο καιρό θα θέλατε</i>
<i>για να χρησιμοποιήσετε... τις θύρες μου;</i>

208
00:12:46,006 --> 00:12:47,016
<i>[Φίλιππος]</i>
<i>Σε όλη τη διάρκεια του δανείου.</i>

209
00:12:47,216 --> 00:12:49,636
<i>Μετά από αυτό, μπορούμε να μιλήσουμε ξανά.</i>

210
00:12:50,266 --> 00:12:55,396
<i>Όποιος με ξέρει,</i>
<i>γνωρίζει ότι δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά.</i>

211
00:12:56,516 --> 00:13:00,316
<i>Δεν είναι αυτό το θέμα</i>
<i>Θέλω στην πόλη μου.</i>

212
00:13:01,986 --> 00:13:05,446
<i>Δεν φέρνουμε τίποτα</i>
<i>μένει στη Νέα Ορλεάνη.</i>

213
00:13:07,116 --> 00:13:08,536
<i>[Καρμίνη]</i>
<i>Τζίμι,</i>

214
00:13:08,736 --> 00:13:11,706
<i>ας αφήσουμε αυτά τα παιδιά να φύγουν</i>
<i>μέχρι τα δωμάτιά σας, χαλαρώστε,</i>

215
00:13:11,906 --> 00:13:13,706
<i>κάντε μια βουτιά στην πισίνα.</i>

216
00:13:13,906 --> 00:13:15,336
<i>Θα συναντηθούμε απόψε.</i>

217
00:13:15,536 --> 00:13:18,706
<i>Θα φάμε, θα πιούμε,</i>
<i>θα μιλήσουμε.</i>

218
00:13:20,126 --> 00:13:22,886
<i>τεταμένη, δραματική μουσική</i>

219
00:13:32,846 --> 00:13:35,476
<i>Ήλπιζα ότι αυτό σήμαινε</i>
<i>ήταν έτοιμη να σε αφήσει.</i>

220
00:13:36,686 --> 00:13:37,896
<i>Αλλά εκείνη αντιστάθηκε.</i>

221
00:13:38,096 --> 00:13:39,736
<i>Εκείνη και εγώ τσακωθήκαμε</i>
<i>εκείνο το βράδυ.</i>

222
00:13:39,936 --> 00:13:42,236
<i>Και μετά σε κάλεσε.</i>
<i>Γι' αυτό ήρθα εδώ.</i>

223
00:13:42,436 --> 00:13:43,946
<i>Δεν με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.</i>

224
00:13:45,156 --> 00:13:46,906
<i>Την άκουσα να ψιθυρίζει</i>
<i>στο τηλέφωνο.</i>

225
00:13:47,106 --> 00:13:48,246
<i>Δεν ήμουν εγώ.</i>

226
00:13:48,446 --> 00:13:50,116
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα</i>

227
00:13:50,316 --> 00:13:51,746
<i>ποιος μπορεί να ήταν;</i>

228
00:13:56,706 --> 00:13:57,966
<i>Δεν είμαι εδώ σε αυτόν τον βάλτο</i>

229
00:13:58,166 --> 00:13:59,466
<i>ιδρώνετε</i>
<i>η αγαπημένη μου μπλούζα</i>

230
00:13:59,666 --> 00:14:02,666
<i>απλώς για να παρακολουθώ ότι αρνείσαι</i>
<i>απαντήστε σε ερωτήσεις.</i>

231
00:14:05,216 --> 00:14:07,886
<i>Υπήρχε μια σειρά από επιτυχίες.</i>

232
00:14:08,086 --> 00:14:11,726
<i>Μέλη ανώτερου επιπέδου</i>
<i>αντίπαλων συμμοριών.</i>

233
00:14:11,926 --> 00:14:13,686
<i>Οκτώ σε λιγότερο από ένα χρόνο.</i>

234
00:14:13,886 --> 00:14:15,606
<i>Τι είναι τόσο ενδιαφέρον</i>
<i>σχετικά με έναν πόλεμο συμμοριών;</i>

235
00:14:15,806 --> 00:14:19,276
<i>Αυτά δεν ήταν σαν χτυπήματα συμμοριών.</i>
<i>Ήταν καθαρά.</i>

236
00:14:19,476 --> 00:14:21,606
<i>Δεν υπήρξε βαρβαρότητα,</i>

237
00:14:21,806 --> 00:14:23,906
<i>δεν έγινε αποστολή</i>
<i>ενός μηνύματος.</i>

238
00:14:24,106 --> 00:14:27,406
<i>Ήταν απλώς στοχευμένες εκτελέσεις.</i>

239
00:14:27,606 --> 00:14:29,746
<i>Ποτέ μάρτυρες.</i>
<i>Ποτέ δεν οδηγεί.</i>

240
00:14:29,946 --> 00:14:31,036
<i>Όλα άλυτα.</i>

241
00:14:31,236 --> 00:14:33,746
<i>Λοιπόν, τι ήταν</i>
<i>στο γωνιακό κατάστημα;</i>

242
00:14:34,866 --> 00:14:36,116
<i>Ένας μάρτυρας.</i>

243
00:14:37,376 --> 00:14:38,916
<i>Προσπάθησα να μιλήσω μαζί του</i>
<i>μέρες νωρίτερα,</i>

244
00:14:39,116 --> 00:14:40,966
<i>αλλά τρόμαξε.</i>

245
00:14:41,166 --> 00:14:43,296
<i>Πρέπει να έχει πάρει</i>
<i>σε επαφή με τον Robin.</i>

246
00:14:43,496 --> 00:14:45,376
<i>-Ακολουθούσε.</i>
<i>-Πώς τον λένε;</i>

247
00:14:47,296 --> 00:14:49,426
<i>Παρακαλώ.</i>

248
00:14:49,626 --> 00:14:51,006
<i>KJ.</i>

249
00:14:53,976 --> 00:14:58,106
<i>Θα ήταν ο πρώτος που θα</i>
<i>επιβεβαιώστε... τη θεωρία εργασίας μας.</i>

250
00:14:58,306 --> 00:15:00,056
<i>Ποιο ήταν τι;</i>

251
00:15:01,316 --> 00:15:03,896
<i>Το έκαναν αστυνομικοί</i>
<i>αυτές τις δολοφονίες.</i>

252
00:15:04,896 --> 00:15:07,486
<i>Λοιπόν, γι' αυτό</i>
<i>κρύβεσαι εδώ;</i>

253
00:15:07,686 --> 00:15:09,446
<i>Γι' αυτό εγκατέλειψα την ιστορία.</i>

254
00:15:09,646 --> 00:15:13,496
<i>Και γι' αυτό δεν αποκάλυψα ποτέ</i>
<i>κάτι από αυτά στους ντετέκτιβ.</i>

255
00:15:13,696 --> 00:15:17,246
<i>Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ ποιος ήταν καθαρός</i>
<i>και ποιος ήταν βρώμικος.</i>

256
00:15:17,446 --> 00:15:18,796
<i>Σαφώς, όποιος ήταν πίσω από αυτό</i>

257
00:15:18,996 --> 00:15:22,006
<i>ήθελα να βεβαιωθώ</i>
<i>η ιστορία πέθανε μαζί μας.</i>

258
00:15:22,206 --> 00:15:24,586
<i>Βγήκα εδώ γιατί...</i>

259
00:15:24,786 --> 00:15:28,966
<i>Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να</i>
<i>ζήσω τη ζωή μου με αυτόν τον πόνο.</i>

260
00:15:30,046 --> 00:15:32,936
<i>απαλή, βαρετή μουσική</i>

261
00:15:42,646 --> 00:15:45,276
<i>-Της είπα να μην σε παντρευτεί.</i>
<i>-Ιησούς.</i>

262
00:15:47,066 --> 00:15:50,536
<i>Δεν ήμουν ο χειρότερος σύζυγος</i>
<i>στον κόσμο.</i>

263
00:15:50,736 --> 00:15:52,826
<i>Δεν ήσουν εσύ.</i>
<i>Ήταν ο Ρόμπιν.</i>

264
00:15:54,656 --> 00:15:58,116
<i>Ανησυχούσα</i>
<i>δεν σε αγάπησε αρκετά.</i>

265
00:16:02,036 --> 00:16:03,916
<i>Περάσαμε καλές στιγμές.</i>

266
00:16:04,116 --> 00:16:06,176
<i>Ξέρω ότι το έκανες.</i>

267
00:16:06,376 --> 00:16:08,346
<i>Ίσως πάλεψα</i>
<i>πολύ δύσκολο να την κρατήσω.</i>

268
00:16:08,546 --> 00:16:12,466
<i>Δεν ξέρω, ίσως</i>
<i>Θα έπρεπε να την είχα αφήσει να φύγει.</i>

269
00:16:12,666 --> 00:16:14,686
<i>Δεν θα μπορούσατε να την σταματήσετε.</i>

270
00:16:14,886 --> 00:16:17,136
<i>Ήταν ο Αδάμ που την κράτησε εκεί.</i>

271
00:16:18,386 --> 00:16:20,936
<i>Πρέπει να ξέρω</i>
<i>τι συνέβη στο παιδί μου.</i>

272
00:16:22,016 --> 00:16:25,736
<i>Κι αν σας το έλεγα</i>
<i>το να γνωρίζεις δεν βοηθά;</i>

273
00:16:25,936 --> 00:16:27,896
<i>Θα ήθελα ακόμα να μάθω.</i>

274
00:16:36,036 --> 00:16:37,576
<i>-Τι συμβαίνει;</i>
<i>-Τίποτα.</i>

275
00:16:37,776 --> 00:16:39,326
<i>Κάρλο.</i>

276
00:16:39,536 --> 00:16:42,546
<i>Ο μπαμπάς και ο παππούς είχαν μια συνάντηση,</i>
<i>και ήθελα να συμμετάσχω.</i>

277
00:16:42,746 --> 00:16:46,166
<i>Και ο πατέρας σου είπε όχι;</i>

278
00:16:46,376 --> 00:16:48,046
<i>Προσπαθώ να κάνω αυτό που ζητά,</i>

279
00:16:48,246 --> 00:16:49,676
<i>αλλά για τι;</i>

280
00:16:49,876 --> 00:16:51,346
<i>Να κάθεσαι σε ένα γαμημένο γραφείο,</i>

281
00:16:51,546 --> 00:16:53,676
<i>κοιτάξτε τις οθόνες ασφαλείας</i>
<i>όλη τη μέρα;</i>

282
00:16:54,886 --> 00:16:58,096
<i>[αναστεναγμοί]</i>
<i>Θα του μιλήσω.</i>

283
00:16:58,296 --> 00:17:01,516
<i>Γεια. Κοιμάται.</i>

284
00:17:03,476 --> 00:17:05,186
<i>Εντάξει.</i>

285
00:17:05,386 --> 00:17:06,776
<i>-Κάρλο.</i>
<i>-Ναι.</i>

286
00:17:06,976 --> 00:17:09,066
<i>Εμ, μάλλον θα ξυπνήσει</i>
<i>σε λίγο.</i>

287
00:17:09,266 --> 00:17:11,736
<i>Άλλαξε τον λοιπόν, τάισε τον,</i>
<i>παίξε μαζί του,</i>

288
00:17:11,936 --> 00:17:14,286
<i>και τότε μάλλον θα</i>
<i>πήγαινε για ύπνο.</i>

289
00:17:14,486 --> 00:17:15,696
<i>[Κάρλο]</i>
<i>Για πόσο;</i>

290
00:17:15,896 --> 00:17:18,416
<i>Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.</i>
<i>Ποτέ δεν ξέρεις.</i>

291
00:17:18,616 --> 00:17:20,456
<i>[Τζίνα]</i>
<i>Κοιτάξτε ποιος είναι επάνω.</i>

292
00:17:20,656 --> 00:17:23,166
<i>[ψύχημα]</i>

293
00:17:23,366 --> 00:17:24,916
<i>[Φία]</i>
<i>Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε;</i>

294
00:17:25,116 --> 00:17:27,466
<i>[Τζίνα] Λίγο</i>
<i>χρόνος σύνδεσης νονού-νονού</i>

295
00:17:27,666 --> 00:17:28,876
<i>θα είναι καλό για αυτούς.</i>

296
00:17:29,076 --> 00:17:30,256
<i>Μπορεί να το χειριστεί.</i>

297
00:17:31,756 --> 00:17:34,806
<i>-Θα μας καλέσετε αν μας χρειαστείτε.</i>
<i>-Θα το κάνω.</i>

298
00:17:35,006 --> 00:17:37,386
<i>-[Το μωρό του Ρόκο γουργουρίζει]</i>
<i>-Καλή διασκέδαση.</i>

299
00:17:37,586 --> 00:17:39,306
<i>[γελάει απαλά]</i>

300
00:17:39,506 --> 00:17:42,306
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

301
00:17:42,506 --> 00:17:44,476
<i>-Γεια, μικρέ.</i>
<i>-[η πόρτα κλείνει]</i>

302
00:17:44,676 --> 00:17:47,396
<i>Ο θείος σας Κάρλο είναι εδώ.</i>

303
00:17:51,436 --> 00:17:53,946
<i>Φαίνεσαι χαριτωμένος αυτή τη στιγμή,</i>

304
00:17:54,146 --> 00:17:56,566
<i>αλλά αυτό θα γίνει</i>
<i>βαρετό.</i>

305
00:18:12,046 --> 00:18:13,926
<i>[κουδουνίσματα τηλεφώνου]</i>

306
00:18:14,126 --> 00:18:15,886
<i>[γελάει]</i>

307
00:18:29,016 --> 00:18:31,446
<i>Δεν μου αρέσει η ιδέα του</i>
<i>δίνοντας το Calabris</i>

308
00:18:31,646 --> 00:18:33,316
<i>ελεύθερα τα ηνία των αποβάθρων μου.</i>

309
00:18:33,516 --> 00:18:37,616
<i>Πρέπει να μάθω τα πάντα</i>
<i>που έρχεται και φεύγει.</i>

310
00:18:40,406 --> 00:18:43,666
<i>Αυτές οι αποβάθρες είναι</i>
<i>πώς έτρεξα την πόλη.</i>

311
00:18:43,866 --> 00:18:48,126
<i>Δεν μπήκε ούτε βγήκε τίποτα</i>
<i>εκτός αν αποσυνδεθώ.</i>

312
00:18:48,326 --> 00:18:51,166
<i>Έτσι έλεγξα</i>
<i>όλα.</i>

313
00:18:52,756 --> 00:18:55,296
<i>Είστε απρόθυμοι να τα μοιραστείτε</i>

314
00:18:55,496 --> 00:18:57,966
<i>επειδή δεν θέλετε</i>
<i>χάνουν τον έλεγχο.</i>

315
00:18:58,166 --> 00:19:01,726
<i>Εδώ είναι η διαφορά μεταξύ</i>
<i>τον έλεγχό μου και τον έλεγχό σας.</i>

316
00:19:01,926 --> 00:19:05,266
<i>Ο έλεγχος σας είναι αποκύημα</i>
<i>η φαντασία σας.</i>

317
00:19:06,516 --> 00:19:11,396
<i>Σε βλέπω με τα πατημένα κοστούμια σου</i>
<i>και τα παρθένα ξενοδοχεία σας.</i>

318
00:19:11,596 --> 00:19:16,486
<i>Είναι απλώς μια πράξη</i>
<i>σχεδιασμένο για να ξεγελάσει ένα άτομο...</i>

319
00:19:18,866 --> 00:19:23,746
<i>Κάνετε συναλλαγές με το όνομά μου</i>
<i>και η φήμη μου.</i>

320
00:19:23,946 --> 00:19:28,296
<i>Και συμπεριφέρεσαι σαν γκάνγκστερ</i>
<i>όταν είναι βολικό,</i>

321
00:19:28,496 --> 00:19:32,296
<i>και μετά λέτε στον εαυτό σας,</i>
<i>"Είμαι απλώς επιχειρηματίας."</i>

322
00:19:37,466 --> 00:19:42,346
<i>Εσύ, ήσουν πολύ καλός</i>
<i>σε αυτό που κάνατε.</i>

323
00:19:44,056 --> 00:19:45,726
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

324
00:19:45,926 --> 00:19:47,766
<i>Τα εστιατόρια μου, οι επιχειρήσεις μου,</i>

325
00:19:47,966 --> 00:19:49,776
<i>μου...</i>

326
00:19:49,976 --> 00:19:53,356
<i>παρθένα ξενοδοχεία έχουν</i>
<i>σε έκανε πολύ πλούσιο άντρα.</i>

327
00:19:55,856 --> 00:19:58,606
<i>Έχετε λοιπόν λίγο σεβασμό</i>
<i>για αυτό που κάνω.</i>

328
00:20:01,236 --> 00:20:05,036
<i>Όταν ήμουν μικρό αγόρι,</i>
<i>Συνήθιζα να τρέχω τριγύρω</i>

329
00:20:05,236 --> 00:20:09,206
<i>αυτή η Γαλλική Συνοικία</i>
<i>με τον φίλο μου τον Mark.</i>

330
00:20:09,406 --> 00:20:11,046
<i>Ερχόμαστε σε αυτό το φαρμακείο.</i>

331
00:20:11,246 --> 00:20:15,966
<i>Καραμέλες, βύνες,</i>
<i>όλα αυτά τα πράγματα.</i>

332
00:20:16,166 --> 00:20:19,596
<i>Μας τρέχουν τα σάλια</i>
<i>πάνω από σοκολάτες και ταφί,</i>

333
00:20:19,796 --> 00:20:22,346
<i>αλλά δεν είχαμε χρήματα.</i>

334
00:20:22,546 --> 00:20:26,176
<i>Όταν λοιπόν κανείς δεν κοίταζε...</i>

335
00:20:28,556 --> 00:20:31,476
<i>Πηγαίνουμε έξω και δείχνω τον Μάρκο</i>

336
00:20:31,676 --> 00:20:34,486
<i>δύο κομμάτια μαύρης γλυκόριζας.</i>

337
00:20:34,686 --> 00:20:37,986
<i>Τρώμε λοιπόν,</i>
<i>και ήταν υπέροχα.</i>

338
00:20:38,186 --> 00:20:40,616
<i>Πάμε λοιπόν σε άλλο κατάστημα,</i>

339
00:20:40,816 --> 00:20:43,036
<i>και ο Mark's επισημαίνει</i>
<i>ό,τι θέλει.</i>

340
00:20:43,236 --> 00:20:46,866
<i>Αυτό, εκείνο...</i>
<i>Είναι σαν τα Χριστούγεννα.</i>

341
00:20:47,996 --> 00:20:51,376
<i>Κοιτάει έξω,</i>
<i>Μεταφέρω πράγματα.</i>

342
00:20:51,576 --> 00:20:55,166
<i>Μέχρι που, επιτέλους, του είπα,</i>

343
00:20:55,366 --> 00:20:57,676
<i>"Κλέβεις κάτι αυτή τη φορά."</i>

344
00:20:57,876 --> 00:20:59,426
<i>Αλλά ο Mark δεν ήθελε να το κάνει αυτό.</i>

345
00:20:59,626 --> 00:21:02,846
<i>Τον ρώτησα γιατί όχι.</i>
<i>Ξέρεις τι είπε;</i>

346
00:21:03,046 --> 00:21:05,596
<i>"Δεν είμαι κλέφτης."</i>

347
00:21:07,266 --> 00:21:11,306
<i>Χρειάζεστε τα χρήματα του Calabris.</i>

348
00:21:11,516 --> 00:21:13,526
<i>Και μέσα από τις αποβάθρες σας,</i>

349
00:21:13,726 --> 00:21:17,446
<i>θα φέρουν ναρκωτικά,</i>
<i>θα φέρουν έγκλημα,</i>

350
00:21:17,646 --> 00:21:20,196
<i>θα φέρουν</i>
<i>γυναίκες και κορίτσια,</i>

351
00:21:20,396 --> 00:21:24,866
<i>ανθρώπινα όντα που πωλούνται σε υποτέλεια</i>
<i>σε άλλα ανθρώπινα όντα.</i>

352
00:21:25,066 --> 00:21:28,866
<i>Μέσα από αυτήν την πόλη θα περάσει</i>
<i>κάθε είδους κακό</i>

353
00:21:29,066 --> 00:21:30,576
<i>εξαιτίας σας.</i>

354
00:21:31,956 --> 00:21:35,666
<i>Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα,</i>
<i>εσύ γαμημένη σκύλα;</i>

355
00:21:35,866 --> 00:21:38,216
<i>Όχι. Όχι, όχι, όχι, Τζίμυ.</i>

356
00:21:38,416 --> 00:21:41,336
<i>Τελείωσα να σε παρακολουθώ</i>
<i>πες ψέματα στον εαυτό σου.</i>

357
00:21:41,546 --> 00:21:44,886
<i>Εσύ δεν είσαι παρά ένας τραμπούκος.</i>

358
00:21:45,086 --> 00:21:47,386
<i>Ακριβώς όπως εγώ.</i>

359
00:21:52,976 --> 00:21:55,566
<i>Δίας, Δίας, Δίας</i>

360
00:21:55,766 --> 00:21:56,896
<i>Είπε πήγαινε και πάρε μια τσάντα</i>

361
00:21:57,096 --> 00:21:58,816
<i>Δίας, Δίας, Δίας</i>

362
00:21:59,016 --> 00:22:01,526
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, αν πας</i>
<i>πιο μαλακό από ένα Swisher</i>

363
00:22:01,726 --> 00:22:04,196
<i>Ξεκίνησε από κάτω,</i>
<i>έπρεπε να το τρέξω ξανά</i>

364
00:22:04,396 --> 00:22:06,906
<i>'Σχετικά με αυτά τα χρήματα,</i>
<i>γνωρίζω ένα άτομο...</i>

365
00:22:09,616 --> 00:22:11,366
<i>Ποιος είναι;</i>

366
00:22:11,576 --> 00:22:12,746
<i>Τεράνς.</i>

367
00:22:15,366 --> 00:22:16,756
<i>Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο.</i>

368
00:22:16,956 --> 00:22:19,006
<i>Είμαι για μεσημεριανό γεύμα.</i>
<i>Μπορώ να κάνω παρέα;</i>

369
00:22:19,206 --> 00:22:21,046
<i>Όχι, δεν μπορείτε να κάνετε παρέα.</i>

370
00:22:21,246 --> 00:22:22,546
<i>Νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας τώρα;</i>

371
00:22:22,746 --> 00:22:23,846
<i>Ήμουν ο άντρας.</i>

372
00:22:24,046 --> 00:22:25,256
<i>Αλλά ξέρετε μαμάδες</i>
<i>θα σκότωνα τον κώλο μου.</i>

373
00:22:25,456 --> 00:22:27,886
<i>-Δεν χρειάζεται να το ξέρει.</i>
<i>-Ξέρεις ότι θα το έκανε.</i>

374
00:22:29,096 --> 00:22:30,716
<i>Προχωρήστε τώρα.</i>

375
00:22:41,356 --> 00:22:42,986
<i>Οι σουτέρ μου δεν χάνουν</i>

376
00:22:43,186 --> 00:22:44,486
<i>Τα έχω όμορφα δίπλα μου,</i>
<i>έχει ένα...</i>

377
00:22:44,686 --> 00:22:46,616
<i>[η πνιχτή μουσική συνεχίζεται]</i>

378
00:22:46,816 --> 00:22:48,496
<i>Και βάλε ένα στο ισχίο σου...</i>

379
00:22:48,696 --> 00:22:50,906
<i>[η πνιχτή μουσική συνεχίζεται]</i>

380
00:22:51,106 --> 00:22:54,666
<i>δυσοίωνη μουσική</i>

381
00:22:54,866 --> 00:22:57,286
<i>[Τζόι]</i>
<i>Άγια σκατά.</i>

382
00:23:04,336 --> 00:23:05,716
<i>[κλικ κάμερας]</i>

383
00:23:12,256 --> 00:23:14,726
<i>[απόμακρη κόρνα του τρένου]</i>

384
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
<i>[διέλευση μοτοσικλέτας από απόσταση]</i>

385
00:23:29,026 --> 00:23:30,736
<i>[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]</i>

386
00:23:35,116 --> 00:23:37,126
<i>Γεια.</i>

387
00:23:37,326 --> 00:23:40,336
<i>Α, ψάχνουμε</i>
<i>ένας τύπος με το όνομα KJ.</i>

388
00:23:40,536 --> 00:23:43,836
<i>Δουλεύει εδώ ή τουλάχιστον το έκανε</i>
<i>πριν από περίπου δύο χρόνια.</i>

389
00:23:47,626 --> 00:23:49,136
<i>Τον γνωρίζετε;</i>

390
00:23:49,336 --> 00:23:50,716
<i>-Εσείς αστυνομικοί;</i>
<i>-Όχι.</i>

391
00:23:50,916 --> 00:23:53,636
<i>Δεν είμαστε αστυνομικοί.</i>
<i>Ορκίζομαι.</i>

392
00:23:53,836 --> 00:23:55,596
<i>Μιλάς σαν ένας.</i>

393
00:23:57,306 --> 00:23:59,766
<i>Ήμουν δικαστής.</i>

394
00:24:01,686 --> 00:24:03,066
<i>Είσαι ο σύζυγος.</i>

395
00:24:03,266 --> 00:24:04,646
<i>Ναι.</i>

396
00:24:08,606 --> 00:24:11,536
<i>-Λοιπόν, το KJ εξακολουθεί να λειτουργεί εδώ;</i>
<i>-Όχι.</i>

397
00:24:11,736 --> 00:24:12,946
<i>Μμ.</i>

398
00:24:13,576 --> 00:24:16,786
<i>Εντάξει. Τότε, ξέρετε</i>
<i>πού μπορούμε να τον βρούμε;</i>

399
00:24:18,456 --> 00:24:20,326
<i>[Η Ελισάβετ αναστενάζει]</i>

400
00:24:22,496 --> 00:24:23,786
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

401
00:24:25,246 --> 00:24:28,466
<i>Γεια. [τραυλίζει]</i>
<i>Πώς σε λένε;</i>

402
00:24:32,136 --> 00:24:33,846
<i>Είμαι η Ελίζαμπεθ.</i>

403
00:24:34,046 --> 00:24:35,636
<i>Είμαι η μητέρα του Robin.</i>

404
00:24:40,096 --> 00:24:42,306
<i>Έχετε παιδιά;</i>

405
00:24:44,976 --> 00:24:46,686
<i>Έχω δύο κορίτσια.</i>

406
00:24:48,566 --> 00:24:51,026
<i>Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον KJ.</i>

407
00:24:54,486 --> 00:24:56,076
<i>[αναστεναγμοί]</i>

408
00:25:00,246 --> 00:25:02,286
<i>[ηχούν τα βήματα]</i>

409
00:25:03,206 --> 00:25:04,626
<i>Τζίνα.</i>

410
00:25:04,826 --> 00:25:06,416
<i>[Τζίνα] Πατέρα Τζέι,</i>
<i>χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

411
00:25:06,626 --> 00:25:08,216
<i>Και εσύ επίσης.</i>

412
00:25:08,416 --> 00:25:11,296
<i>-Αυτή είναι η κόρη μου η Φία.</i>
<i>-Φία.</i>

413
00:25:11,496 --> 00:25:13,926
<i>-Καλώς ήρθατε.</i>
<i>-Γεια.</i>

414
00:25:14,126 --> 00:25:16,426
<i>[Τζέι]</i>
<i>Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.</i>

415
00:25:16,636 --> 00:25:18,846
<i>Οι νονοί θα σταθούν όρθιοι</i>
<i>και στις δύο πλευρές,</i>

416
00:25:19,046 --> 00:25:22,436
<i>δεν εκπροσωπεί την οικογένεια</i>
<i>αλλά η Καθολική Εκκλησία.</i>

417
00:25:22,636 --> 00:25:24,566
<i>Οι γονείς στέκονται εδώ.</i>

418
00:25:24,766 --> 00:25:25,606
<i>Ε...</i>

419
00:25:25,806 --> 00:25:28,026
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

420
00:25:28,226 --> 00:25:29,236
<i>[ήσυχα]</i>
<i>Λυπάμαι.</i>

421
00:25:29,436 --> 00:25:31,606
<i>Α, η μητέρα στέκεται εδώ.</i>

422
00:25:32,906 --> 00:25:36,286
<i>Και από πού περνάμε</i>
<i>η Βασιλεία των Ουρανών;</i>

423
00:25:36,486 --> 00:25:38,116
<i>Φία.</i>

424
00:25:38,316 --> 00:25:40,626
<i>Θα πω λίγα λόγια,</i>

425
00:25:40,826 --> 00:25:42,706
<i>μ, λίγες μόνο προσευχές.</i>

426
00:25:42,906 --> 00:25:45,626
<i>Yada yada God,</i>
<i>yada yada Jesus,</i>

427
00:25:45,826 --> 00:25:47,966
<i>παφλασμός αγιασμού,</i>
<i>προετο-- βαφτισμένο.</i>

428
00:25:48,166 --> 00:25:50,086
<i>[κλειδώνει τη γλώσσα]</i>
<i>Συγγνώμη.</i>

429
00:25:50,286 --> 00:25:52,636
<i>Προσπαθούμε να αποθηκεύσουμε</i>
<i>μια παιδική ψυχή εδώ.</i>

430
00:25:52,836 --> 00:25:55,136
<i>Δεν είναι αστείο.</i>

431
00:25:58,386 --> 00:26:00,266
<i>Ίσως θα μπορούσα</i>
<i>μιλάς μόνο με τη Σοφία;</i>

432
00:26:00,466 --> 00:26:02,426
<i>Μόνο για ένα, μόνο για ένα λεπτό.</i>

433
00:26:12,526 --> 00:26:13,986
<i>Δύσπιστοι;</i>

434
00:26:14,186 --> 00:26:15,696
<i>Τι το χάρισε;</i>

435
00:26:15,896 --> 00:26:18,196
<i>-Μου είπε η μητέρα σου.</i>
<i>-Μμ-μμ.</i>

436
00:26:20,076 --> 00:26:21,536
<i>Το κάνω αυτό για εκείνη.</i>

437
00:26:22,536 --> 00:26:24,996
<i>Λοιπόν, υπάρχουν χειρότεροι λόγοι</i>
<i>να κάνω πράγματα.</i>

438
00:26:25,196 --> 00:26:27,166
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για ένα λεπτό</i>

439
00:26:27,366 --> 00:26:29,836
<i>για αυτό το βάπτισμα</i>
<i>εννοείτε πραγματικά;</i>

440
00:26:30,036 --> 00:26:33,636
<i>Λοιπόν, σαν μια συνεδρία εμπλοκής</i>
<i>με έναν καλό ιερέα;</i>

441
00:26:33,836 --> 00:26:35,596
<i>Εμ...</i>

442
00:26:35,796 --> 00:26:37,306
<i>Συνολικά.</i>
<i>[γελάει]</i>

443
00:26:37,506 --> 00:26:39,676
<i>Παρακαλώ.</i>

444
00:26:45,726 --> 00:26:47,776
<i>Εντάξει.</i>

445
00:26:47,976 --> 00:26:51,196
<i>Δεν είναι δική μου δουλειά να αξιολογώ</i>
<i>προσόντα ατόμων</i>

446
00:26:51,396 --> 00:26:53,026
<i>για την αποδοχή στον Καθολικισμό.</i>

447
00:26:53,226 --> 00:26:56,076
<i>Άρα δεν είσαι σαν</i>
<i>ένας ψεύτης σε ένα μπαρ.</i>

448
00:26:56,276 --> 00:26:58,236
<i>[γελάει]</i>
<i>Φοβάμαι ότι όχι.</i>

449
00:26:58,446 --> 00:27:00,616
<i>Η δουλειά μου είναι...</i>

450
00:27:02,406 --> 00:27:05,586
<i>...είναι να σας προσκαλέσω να έχετε</i>
<i>μια σχέση με τον Θεό,</i>

451
00:27:05,786 --> 00:27:07,456
<i>ακόμα κι αν δεν πιστεύετε</i>
<i>Υπάρχει.</i>

452
00:27:08,496 --> 00:27:10,336
<i>Δεν σας ενοχλεί</i>
<i>αυτό δεν το πιστεύω;</i>

453
00:27:10,536 --> 00:27:11,836
<i>Καθόλου.</i>

454
00:27:12,876 --> 00:27:14,626
<i>Πιστεύετε ότι ενοχλεί τον Θεό;</i>

455
00:27:17,676 --> 00:27:20,096
<i>Λοιπόν, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ</i>
<i>να είσαι νάρκισσος.</i>

456
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
<i>Εδώ είναι η αλήθεια.</i>

457
00:27:23,336 --> 00:27:27,896
<i>Τόσα πολλά από αυτά με τα οποία ασχολούμαι</i>
<i>εστιάζει στο τέλος της ζωής,</i>

458
00:27:28,096 --> 00:27:30,976
<i>οι αγώνες,</i>
<i>οι δυσκολίες...</i>

459
00:27:32,476 --> 00:27:34,236
<i>Λατρεύω τις βαπτίσεις.</i>

460
00:27:34,436 --> 00:27:36,156
<i>[γελάει απαλά]</i>

461
00:27:36,356 --> 00:27:39,576
<i>Κάνω γιατί αυτοί, παρουσιάζουν</i>
<i>η υπόσχεση μιας νέας αρχής</i>

462
00:27:39,776 --> 00:27:44,246
<i>και δεν χρειάζεται</i>
<i>συμμερίζομαι την πίστη μου</i>

463
00:27:44,446 --> 00:27:46,576
<i>για να έχουμε έναν κοινό σκοπό</i>
<i>σε αυτό το τελετουργικό, εντάξει;</i>

464
00:27:46,786 --> 00:27:49,416
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

465
00:27:49,616 --> 00:27:52,086
<i>Τώρα, ένας από τους λόγους</i>
<i>να το κάνουμε αυτό</i>

466
00:27:52,286 --> 00:27:55,586
<i>πρόκειται να δοθεί επίσημα</i>
<i>ένα όνομα για το παιδί.</i>

467
00:27:55,786 --> 00:27:59,596
<i>Η πίστη μου το λέει αυτό</i>
<i>τι επιλέγουμε να αποκαλούμε κάποιον</i>

468
00:27:59,796 --> 00:28:01,346
<i>έχει μεγάλη σημασία,</i>

469
00:28:01,546 --> 00:28:04,176
<i>και το σύνολο των τιμών σας</i>
<i>λέω το ίδιο πράγμα.</i>

470
00:28:05,966 --> 00:28:07,726
<i>Ρόκο Άνταμ Μπάξτερ.</i>

471
00:28:07,926 --> 00:28:11,356
<i>Η μνήμη ενός θείου.</i>

472
00:28:11,556 --> 00:28:13,186
<i>Και ο πατέρας που βοήθησε</i>
<i>δημιουργήσει τη ζωή του.</i>

473
00:28:13,386 --> 00:28:15,606
<i>Και η οικογένεια</i>
<i>σε ποιον ανήκει.</i>

474
00:28:15,806 --> 00:28:17,366
<i>Αυτά...</i>

475
00:28:17,566 --> 00:28:19,986
<i>Αυτά είναι τα πράγματα</i>
<i>θα τιμήσουμε εκείνη την ημέρα.</i>

476
00:28:20,186 --> 00:28:22,866
<i>Είναι μια γιορτή</i>
<i>μιας νεαρής μητέρας</i>

477
00:28:23,066 --> 00:28:25,206
<i>κάνω μια χαρά δουλειά</i>
<i>μεγαλώνει το παιδί της.</i>

478
00:28:25,406 --> 00:28:27,626
<i>Και κανείς δεν θα σας βάλει κάρτα</i>
<i>στην πόρτα εδώ.</i>

479
00:28:27,826 --> 00:28:30,166
<i>ευγενική, γοητευτική μουσική</i>

480
00:28:40,666 --> 00:28:42,216
<i>-Καλά.</i>
<i>-[Big Mo] Καλό.</i>

481
00:28:42,416 --> 00:28:46,096
<i>Θα είμαι στο νέο κλαμπ.</i>
<i>Θέλω ενημερώσεις.</i>

482
00:28:46,296 --> 00:28:48,056
<i>[Κρις]</i>
<i>Σε κατάλαβα.</i>

483
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
<i>Χωρίς συμβολοσειρές.</i>

484
00:29:00,606 --> 00:29:02,316
<i>Υπάρχουν πάντα χορδές.</i>

485
00:29:06,536 --> 00:29:07,826
<i>Το κερδίσατε.</i>

486
00:29:09,076 --> 00:29:10,956
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας,</i>
<i>Μικρός άνθρωπος.</i>

487
00:29:11,156 --> 00:29:13,376
<i>Τι θα συμβεί</i>
<i>στο Little Mo;</i>

488
00:29:14,586 --> 00:29:16,966
<i>Δεν εξαρτάται πλέον από εμένα.</i>

489
00:29:17,166 --> 00:29:19,836
<i>[αναστεναγμοί]</i>
<i>Η αδερφή σου...</i>

490
00:29:20,036 --> 00:29:22,256
<i>Με πήρε μέσα,</i>
<i>μου φέρθηκε καλά.</i>

491
00:29:23,636 --> 00:29:25,296
<i>Είναι μια ωραία κυρία.</i>

492
00:29:26,466 --> 00:29:28,096
<i>Ναι, το ξέρω.</i>

493
00:29:29,346 --> 00:29:31,266
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε</i>
<i>δεν της μιλάς άλλο;</i>

494
00:29:33,436 --> 00:29:35,226
<i>Δεν εξαρτάται ούτε από εμένα.</i>

495
00:29:36,766 --> 00:29:39,236
<i>Απλώς λέω...</i>

496
00:29:39,436 --> 00:29:41,446
<i>Little Mo,</i>

497
00:29:41,646 --> 00:29:43,276
<i>Θεία Σίλα...</i>

498
00:29:44,616 --> 00:29:47,866
<i>Αν ήταν η οικογένειά μου</i>
<i>ακόμα ζωντανός, εγώ...</i>

499
00:29:48,066 --> 00:29:49,826
<i>Θα βεβαιωνόμουν</i>
<i>δεν μπήκε τίποτα ανάμεσά μας.</i>

500
00:29:50,026 --> 00:29:51,536
<i>Τίποτα.</i>

501
00:29:55,996 --> 00:29:57,456
<i>Τελειώσατε με το κήρυγμά σας;</i>

502
00:29:58,956 --> 00:30:00,546
<i>Καλό.</i>

503
00:30:00,746 --> 00:30:02,506
<i>Τώρα πάρε τον κώλο σου</i>
<i>επιστροφή στο Χιούστον.</i>

504
00:30:02,706 --> 00:30:05,386
<i>Και ελπίζω</i>
<i>Δεν σε βλέπω ποτέ ξανά.</i>

505
00:30:12,676 --> 00:30:14,646
<i>[λαχάνιασμα]</i>

506
00:30:15,646 --> 00:30:17,896
<i>Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνουμε</i>
<i>ξυπνήστε το μωρό;</i>

507
00:30:18,096 --> 00:30:20,566
<i>Ναι.</i>
<i>Μόλις κατέβηκε ξανά.</i>

508
00:30:20,766 --> 00:30:22,526
<i>Δεν θα σηκωθεί για λίγο.</i>

509
00:30:25,486 --> 00:30:28,076
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

510
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
<i>Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.</i>

511
00:30:34,366 --> 00:30:36,706
<i>[τηλέφωνο βουίζει]</i>

512
00:30:36,906 --> 00:30:38,786
<i>-Περίμενε.</i>
<i>-[εκπνέει]</i>

513
00:30:40,246 --> 00:30:42,086
<i>Ναι;</i>

514
00:30:42,286 --> 00:30:44,386
<i>[Τζόι]</i>
<i>Γεια, Κάρλο.</i>

515
00:30:44,586 --> 00:30:46,596
<i>Είναι ο Τζόι.</i>

516
00:30:46,796 --> 00:30:48,806
<i>-Τι στο διάολο θέλεις;</i>
<i>-[Τζόι]</i> <i>Ηρέμησε, φίλε.</i>

517
00:30:49,006 --> 00:30:51,716
<i>-Θέλω απλώς να μιλήσουμε.</i>
<i>-[Κάρλο]</i> <i>Μίλα λοιπόν.</i>

518
00:30:52,886 --> 00:30:54,726
<i>Είμαι έξω από το ξενοδοχείο.</i>

519
00:30:55,976 --> 00:30:57,766
<i>Έχω κάτι για σένα.</i>

520
00:30:58,806 --> 00:31:00,446
<i>Μην κουνηθείς.</i>

521
00:31:00,646 --> 00:31:03,196
<i>-Τι κάνεις;</i>
<i>-Κάτι πρέπει να κάνω.</i>

522
00:31:03,396 --> 00:31:05,276
<i>-Πότε θα επιστρέψετε;</i>
<i>-Όταν τελειώσω.</i>

523
00:31:05,476 --> 00:31:06,776
<i>Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις</i>
<i>με αυτό το μωρό.</i>

524
00:31:06,986 --> 00:31:09,746
<i>Παρακολουθήστε τον να κοιμάται.</i>
<i>Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε.</i>

525
00:31:09,946 --> 00:31:12,076
<i>Δεν είμαι γαμημένη μπέιμπι σίτερ!</i>

526
00:31:14,036 --> 00:31:16,086
<i>[εκπνέει απότομα]</i>

527
00:31:16,286 --> 00:31:18,246
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

528
00:31:20,956 --> 00:31:23,426
<i>[γρύλισμα]</i>

529
00:31:23,626 --> 00:31:26,136
<i>Θα έπρεπε να σε σκοτώσω</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

530
00:31:26,336 --> 00:31:27,466
<i>[πνίγεται] Τον είδα.</i>

531
00:31:27,666 --> 00:31:28,806
<i>Τι στο διάολο είσαι</i>
<i>μιλάμε;</i>

532
00:31:29,006 --> 00:31:30,346
<i>Ο μάγκας που πήρε</i>
<i>ένας πυροβολισμός εναντίον σου.</i>

533
00:31:30,546 --> 00:31:31,476
<i>Είναι γαμημένος νεκρός.</i>

534
00:31:31,676 --> 00:31:33,096
<i>Τον είδα.</i>

535
00:31:33,296 --> 00:31:34,346
<i>Δεν ξέρετε τι είδατε,</i>
<i> γαμημένη εξάντληση.</i>

536
00:31:34,546 --> 00:31:35,976
<i>Έλαβα μια φωτογραφία.</i>

537
00:31:39,266 --> 00:31:41,486
<i>[βήχας]</i>

538
00:31:41,686 --> 00:31:44,156
<i>-Πότε ήταν αυτό;</i>
<i>-Πριν από μερικές ώρες.</i>

539
00:31:44,356 --> 00:31:46,316
<i>Στο Κάτω Ένατο.</i>

540
00:31:47,316 --> 00:31:48,986
<i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;</i>

541
00:31:49,186 --> 00:31:50,996
<i>αργή, δραματική μουσική</i>

542
00:31:58,036 --> 00:31:59,166
<i>Πώς είμαστε;</i>

543
00:31:59,366 --> 00:32:00,666
<i>Κινούμε βάρος.</i>

544
00:32:00,866 --> 00:32:02,166
<i>Πρόκειται να δω αν γνωρίζετε</i>
<i>τι κάνετε.</i>

545
00:32:02,366 --> 00:32:04,086
<i>Εννοείς,</i>
<i>να λάβω αυτά τα χρήματα.</i>

546
00:32:08,086 --> 00:32:09,756
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

547
00:32:11,926 --> 00:32:14,806
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

548
00:32:15,006 --> 00:32:16,846
<i>έντονη μουσική</i>

549
00:32:37,076 --> 00:32:38,376
<i>Σκάσε στο διάολο, Τζόι.</i>

550
00:32:38,576 --> 00:32:40,876
<i>Απλώς μείνετε κοντά τους.</i>

551
00:32:41,076 --> 00:32:43,536
<i>Θα σας ενημερώσω όταν είμαι έτοιμος</i>
<i>να βγάλω τη βολή μου.</i>

552
00:32:57,556 --> 00:32:59,016
<i>[κουδουνίσματα τηλεφώνου]</i>

553
00:33:11,526 --> 00:33:12,986
<i>[αναστεναγμοί]</i>

554
00:33:13,186 --> 00:33:14,566
<i>Λοιπόν...</i>

555
00:33:16,026 --> 00:33:17,826
<i>Πόσο καιρό θα περιμένουμε;</i>

556
00:33:18,826 --> 00:33:20,326
<i>Όσο χρειαστεί.</i>

557
00:33:21,456 --> 00:33:23,086
<i>[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]</i>

558
00:33:23,286 --> 00:33:24,996
<i>[KJ]</i>
<i>Τι συμβαίνει, Κλαρίς;</i>

559
00:33:26,456 --> 00:33:28,006
<i>Είναι η μητέρα της.</i>

560
00:33:28,206 --> 00:33:30,336
<i>KJ, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου;</i>

561
00:33:30,546 --> 00:33:32,426
<i>-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.</i>
<i>-Μιλήστε μας, παρακαλώ.</i>

562
00:33:32,626 --> 00:33:33,716
<i>Η Ρόμπιν ήρθε εδώ εκείνο το βράδυ</i>
<i>για να σας πάρει συνέντευξη.</i>

563
00:33:33,916 --> 00:33:34,926
<i>-Κοίτα φίλε--</i>
<i>-Όχι, παρακαλώ.</i>

564
00:33:35,126 --> 00:33:37,056
<i>Δούλευες, σωστά;</i>
<i>Και έτσι...</i>

565
00:33:37,256 --> 00:33:38,386
<i>Είπα στην αστυνομία</i>
<i>Δεν ήξερα τίποτα.</i>

566
00:33:38,586 --> 00:33:40,096
<i>[Ελισάβετ]</i>
<i>Μα, αλλά είδες...;</i>

567
00:33:40,296 --> 00:33:41,396
<i>Δεν είδα σκατά.</i>

568
00:33:41,596 --> 00:33:44,566
<i>Αλλά ξέρεις κάτι.</i>
<i>Παρακαλώ.</i>

569
00:33:44,766 --> 00:33:46,736
<i>[KJ]</i>
<i>Τι είναι αυτό που ψάχνετε;</i>

570
00:33:46,936 --> 00:33:47,946
<i>Απαντήσεις.</i>

571
00:33:48,146 --> 00:33:49,946
<i>Γιατί;</i>
<i>Δεν θα σας βοηθήσουν.</i>

572
00:33:50,146 --> 00:33:52,736
<i>-Δεν το ξέρεις αυτό.</i>
<i>-Πραγματικά.</i>

573
00:33:52,936 --> 00:33:54,286
<i>Επειδή ξέρω τις απαντήσεις</i>

574
00:33:54,486 --> 00:33:56,906
<i>και η ζωή μου ήταν σκατά</i>
<i>από εκείνο το βράδυ.</i>

575
00:33:57,106 --> 00:33:58,286
<i>Άσε με λοιπόν να σε σώσω</i>
<i>οι εφιάλτες.</i>

576
00:33:58,486 --> 00:33:59,616
<i>Απλώς επιστρέψτε στο</i>
<i>από πού ήρθατε.</i>

577
00:33:59,816 --> 00:34:01,496
<i>Και βάλε τα δυνατά σου</i>
<i>για να μην το σκέφτομαι.</i>

578
00:34:01,696 --> 00:34:03,956
<i>-KJ...</i>
<i>-Έπρεπε να θάψω την κόρη μου!</i>

579
00:34:04,156 --> 00:34:06,796
<i>Δεν το σκέφτεσαι;</i>

580
00:34:06,996 --> 00:34:08,966
<i>Έχασα δύο μωρά</i>
<i>σε δύο χρόνια,</i>

581
00:34:09,166 --> 00:34:11,046
<i>και εγώ ούτε καν</i>
<i>ξέρετε τι της συνέβη.</i>

582
00:34:11,246 --> 00:34:13,796
<i>Από τότε που έλαβα αυτήν την κλήση,</i>
<i>η ζωή μου ήταν εφιάλτης.</i>

583
00:34:14,006 --> 00:34:16,136
<i>Αναπαραγωγή δεκάδων</i>
<i>σενάρια στο μυαλό μου,</i>

584
00:34:16,336 --> 00:34:18,636
<i>δεν έχω ιδέα</i>
<i>τι της συνέβη.</i>

585
00:34:18,836 --> 00:34:20,556
<i>Πρέπει να ξέρω.</i>

586
00:34:20,756 --> 00:34:22,646
<i>Και σας υπόσχομαι,</i>

587
00:34:22,846 --> 00:34:26,436
<i>δεν θα έχετε ησυχία</i>
<i>μέχρι να το κάνω.</i>

588
00:34:30,066 --> 00:34:32,486
<i>[παίζει τζαζ μουσική]</i>

589
00:34:32,686 --> 00:34:33,986
<i>Ναι, αυτό είναι καλό.</i>

590
00:34:34,186 --> 00:34:35,576
<i>[το πιάνο σταματά]</i>

591
00:34:35,776 --> 00:34:37,656
<i>Γεια, μωρό μου.</i>

592
00:34:37,856 --> 00:34:39,326
<i>[γελάει]</i>
<i>Γεια.</i>

593
00:34:39,526 --> 00:34:42,996
<i>Σας ευχαριστώ πολύ</i>
<i>για να μας επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χώρο.</i>

594
00:34:43,196 --> 00:34:44,876
<i>Σου αγόρασα αυτή τη σκηνή.</i>

595
00:34:45,076 --> 00:34:46,826
<i>[Η Τζανέλ γελάει]</i>

596
00:34:49,086 --> 00:34:51,336
<i>Μονίκ...</i>

597
00:34:51,536 --> 00:34:52,916
<i>Τι συμβαίνει;</i>

598
00:34:53,546 --> 00:34:56,886
<i>Τίποτα να ανησυχείτε</i>
<i>το όμορφο πρόσωπό σου.</i>

599
00:34:57,086 --> 00:34:59,426
<i>Θέλετε να το συζητήσουμε;</i>

600
00:34:59,626 --> 00:35:01,886
<i>Μη ρωτάς, μην πεις.</i>
<i>Θυμάστε;</i>

601
00:35:02,086 --> 00:35:03,896
<i>[αναστεναγμοί]</i>

602
00:35:04,096 --> 00:35:05,476
<i>Μμ.</i>

603
00:35:06,896 --> 00:35:09,566
<i>Έχετε τόσο καλή καρδιά.</i>

604
00:35:09,766 --> 00:35:11,816
<i>Δεν χρειάζεται</i>
<i>να το απενεργοποιήσεις, ξέρεις;</i>

605
00:35:12,016 --> 00:35:14,566
<i>Ο μόνος τρόπος να γίνει η δουλειά.</i>

606
00:35:15,566 --> 00:35:17,536
<i>Το κάνεις αρκετό καιρό,</i>

607
00:35:17,736 --> 00:35:19,486
<i>θα ξεχάσεις</i>
<i>πώς να το ενεργοποιήσετε ξανά.</i>

608
00:35:23,656 --> 00:35:25,376
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

609
00:35:25,576 --> 00:35:27,206
<i>Είμαι με πουλιά σε κουπέ,</i>
<i>τι κάνει;</i>

610
00:35:27,406 --> 00:35:28,956
<i>Είμαι ο γαμημένος άντρας,</i>
<i>ποιος είσαι;</i>

611
00:35:29,156 --> 00:35:30,796
<i>Ποιος είσαι;</i>

612
00:35:30,996 --> 00:35:32,796
<i>Απλώς μείνετε στο σχέδιο,</i>
<i>ποια είναι η κίνηση;</i>

613
00:35:32,996 --> 00:35:34,796
<i>Ποια είναι η κίνηση;</i>

614
00:35:34,996 --> 00:35:37,296
<i>Ξέρετε ποιος είμαι, πρέπει να διαλέξω,</i>
<i>έχω ένα μάτι...</i>

615
00:35:42,006 --> 00:35:43,556
<i>Ποιος είσαι;</i>

616
00:35:43,756 --> 00:35:45,556
<i>Τερματίστε το παιχνίδι,</i>
<i>ποια είναι η κίνηση;</i>

617
00:35:45,756 --> 00:35:47,016
<i>Ποια είναι η κίνηση;</i>

618
00:35:47,216 --> 00:35:49,066
<i>Ξέρετε ποιος είμαι, πρέπει να διαλέξετε</i>

619
00:35:49,266 --> 00:35:51,026
<i>Πρέπει να διαλέξω,</i>
<i>πραγματικά έκανα κινήσεις</i>

620
00:35:51,226 --> 00:35:53,276
<i>Έπρεπε να παρατήσω το σχολείο,</i>
<i>έπρεπε να αφήσω τη δουλειά</i>

621
00:35:53,476 --> 00:35:55,066
<i>Έπρεπε να βρω μια μούσα</i>

622
00:35:55,266 --> 00:35:56,696
<i>Η Homie μου το είπε αυτό</i>
<i>είναι ακόμα στο κατάστημα</i>

623
00:35:56,896 --> 00:35:57,946
<i>Ακόμα δείτε με να κουβαλάω δύο</i>

624
00:35:58,146 --> 00:35:59,196
<i>Πραγματικά δεν με ένιωσε...</i>

625
00:35:59,396 --> 00:36:01,036
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

626
00:36:01,236 --> 00:36:02,526
<i>[γρυλίζει]</i>

627
00:36:03,656 --> 00:36:06,656
<i>[σύγκρουση, θραύση γυαλιού]</i>

628
00:36:17,336 --> 00:36:19,626
<i>[γκρίνια]</i>

629
00:36:21,176 --> 00:36:23,216
<i>[εκπνέοντας απαλά]</i>

630
00:36:27,636 --> 00:36:29,686
<i>[γκρίνια]</i>

631
00:36:40,066 --> 00:36:42,196
<i>[σφύριγμα ατμού]</i>

632
00:36:46,696 --> 00:36:50,956
<i>Είσαι... ηλίθιος.</i>

633
00:37:04,546 --> 00:37:06,556
<i>[γρύλισμα]</i>

634
00:37:10,226 --> 00:37:12,686
<i>[λαχάνιασμα]</i>

635
00:37:25,576 --> 00:37:28,196
<i>[λαχάνιασμα, στεναγμός]</i>

636
00:37:31,456 --> 00:37:34,336
<i>δραματική μουσική</i>

637
00:38:10,496 --> 00:38:11,906
<i>[γρυλίζει]</i>

638
00:38:23,296 --> 00:38:25,176
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

639
00:38:25,376 --> 00:38:26,966
<i>Γάμησέ σε.</i>

640
00:38:28,046 --> 00:38:30,136
<i>Σκότωσες τον Κόφι.</i>

641
00:38:33,016 --> 00:38:36,056
<i>Κτυπήσατε τον αδερφό μου μέχρι θανάτου</i>
<i>χωρίς γαμημένο λόγο.</i>

642
00:38:40,856 --> 00:38:43,566
<i>Μετά ο μπαμπάς σου φύσηξε</i>
<i>το σπίτι της μαμάς μου είναι επάνω.</i>

643
00:38:47,156 --> 00:38:49,236
<i>Σκότωσε όλη την οικογένειά μου.</i>

644
00:38:51,366 --> 00:38:53,996
<i>Τι σου κάναμε ποτέ, ε;</i>

645
00:38:55,536 --> 00:38:57,586
<i>Και μετά από όλα αυτά...</i>

646
00:38:57,786 --> 00:38:58,876
<i>[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]</i>

647
00:38:59,076 --> 00:39:02,336
<i>...προσπαθείς να</i>
<i>σκοτώστε με;</i>

648
00:39:08,086 --> 00:39:09,796
<i>Γάμησε με;</i>

649
00:39:13,516 --> 00:39:17,016
<i>Μπα, φίλε. Μπα. Μπα.</i>

650
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
<i>Μπα, γάμα σε.</i>

651
00:39:27,856 --> 00:39:29,746
<i>έντονη μουσική</i>

652
00:39:43,916 --> 00:39:46,216
<i>[οι σειρήνες πλησιάζουν]</i>

653
00:39:48,926 --> 00:39:50,886
<i>[κόρνα πυροσβεστικού οχήματος]</i>

654
00:39:51,086 --> 00:39:52,936
<i>[οι σκύλοι γαβγίζουν]</i>

655
00:39:53,136 --> 00:39:55,636
<i>[οι λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται]</i>

656
00:40:00,106 --> 00:40:01,936
<i>[το γυαλί θρυμματίζεται σε απόσταση]</i>

657
00:40:04,856 --> 00:40:07,986
<i>Μερικά χρόνια πριν,</i>
<i>γίνονταν πόλεμος χλοοτάπητα εδώ κάτω.</i>

658
00:40:08,186 --> 00:40:09,326
<i>Έγινε πολύ κακό.</i>

659
00:40:09,526 --> 00:40:11,326
<i>Αντίπαλα πληρώματα παίρνουν</i>
<i>εκτός ο ένας τον άλλον,</i>

660
00:40:11,526 --> 00:40:13,826
<i>αλλά δεν μπόρεσαν να φτάσουν</i>
<i>τα κορυφαία σκυλιά τους.</i>

661
00:40:14,026 --> 00:40:15,326
<i>Ήταν μόλις</i>
<i>αγόρια της γωνίας πέφτουν.</i>

662
00:40:15,526 --> 00:40:16,876
<i>Τότε ξαφνικά,</i>

663
00:40:17,076 --> 00:40:19,546
<i>Έχουν πάρει ένα ζευγάρι υπολοχαγών,</i>
<i>και στις δύο πλευρές.</i>

664
00:40:19,746 --> 00:40:21,166
<i>Κανείς δεν ξέρει πώς,</i>
<i>κανείς δεν ξέρει ποιος.</i>

665
00:40:21,366 --> 00:40:23,296
<i>Ήταν αστυνομία;</i>

666
00:40:23,496 --> 00:40:25,336
<i>Γι' αυτό δεν λύθηκε ποτέ.</i>

667
00:40:25,536 --> 00:40:27,296
<i>Πώς το ξέρεις αυτό;</i>

668
00:40:32,636 --> 00:40:36,016
<i>Ένας από τους αστυνομικούς συνήθιζε</i>
<i>ανταλλάξτε μου φάρμακα για πληροφορίες.</i>

669
00:40:36,216 --> 00:40:39,016
<i>Τελικά,</i>
<i>Μου τελείωσαν οι πληροφορίες,</i>

670
00:40:39,216 --> 00:40:42,066
<i>αλλά είχε ακόμα</i>
<i>τα ναρκωτικά, άρα...</i>

671
00:40:42,266 --> 00:40:45,526
<i>με ανάγκασε να το πληρώσω</i>
<i>με άλλους τρόπους.</i>

672
00:40:48,566 --> 00:40:51,066
<i>Είχατε σχέση</i>
<i>με αυτόν τον αστυνομικό.</i>

673
00:40:56,486 --> 00:41:00,376
<i>Ήταν μια τρελή κατάσταση,</i>
<i>αλλά με εμπιστεύτηκε.</i>

674
00:41:00,576 --> 00:41:03,786
<i>Ή τουλάχιστον αξιόπιστο</i>
<i>ότι μπορούσε να με ελέγξει.</i>

675
00:41:05,126 --> 00:41:06,336
<i>Μίλησε λοιπόν.</i>

676
00:41:06,536 --> 00:41:09,046
<i>Έχυσε τα σπλάχνα του</i>
<i>σαν να ήμουν ο ιερέας του.</i>

677
00:41:09,246 --> 00:41:11,056
<i>Θα μου έλεγε για τα σκατά</i>
<i>το έκανε στη δουλειά,</i>

678
00:41:11,256 --> 00:41:12,556
<i>σαν να καυχιόταν.</i>

679
00:41:12,756 --> 00:41:14,346
<i>Κλέβει ναρκωτικά, χρήματα...</i>

680
00:41:14,546 --> 00:41:16,186
<i>Φυτεύοντας πράγματα στους ανθρώπους</i>
<i>αυτό τον εξόργισε.</i>

681
00:41:16,386 --> 00:41:17,556
<i>[μπουκαλάκι κροταλίζει]</i>

682
00:41:24,356 --> 00:41:26,146
<i>Σκατά έτσι.</i>

683
00:41:27,726 --> 00:41:30,066
<i>Μετά μια νύχτα,</i>

684
00:41:30,266 --> 00:41:32,786
<i>μου λέει αυτό</i>
<i>μόλις πυροβόλησε έναν άντρα.</i>

685
00:41:32,986 --> 00:41:36,456
<i>Στυλ εκτέλεσης.</i>
<i>Μισθωτός φόνος.</i>

686
00:41:36,656 --> 00:41:39,416
<i>Όχι πολύ μετά από αυτό,</i>
<i>Του είπα ότι τελείωσα.</i>

687
00:41:39,616 --> 00:41:42,626
<i>Προσπαθούσα να καθαρίσω.</i>
<i>Δεν ήθελα να τον δω πια.</i>

688
00:41:42,826 --> 00:41:46,086
<i>Λαμβάνω μια κλήση</i>
<i>από αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Robin.</i>

689
00:41:46,286 --> 00:41:47,966
<i>Είπε ότι είναι</i>
<i>εργασία σε μια ιστορία</i>

690
00:41:48,166 --> 00:41:50,966
<i>σχετικά με την αστυνομική βία,</i>
<i>και με ρώτησε αν ήθελα να μιλήσουμε.</i>

691
00:41:51,166 --> 00:41:52,846
<i>Μόλις έπρεπε να το είχα κρατήσει</i>
<i>το γαμημένο μου κλειστό,</i>

692
00:41:53,046 --> 00:41:54,766
<i>αλλά σκέφτηκα</i>
<i>η ζωή μου είχε τελειώσει ούτως ή άλλως.</i>

693
00:41:54,966 --> 00:41:58,266
<i>Της είπα ότι το ήξερα</i>
<i>μπάτσοι σκότωναν ανθρώπους</i>

694
00:41:58,466 --> 00:42:00,516
<i>και ότι θα της μιλούσα</i>
<i>όταν βγήκα έξω.</i>

695
00:42:02,976 --> 00:42:04,726
<i>Πρέπει να το κατάλαβε</i>
<i>Έχω κρυώσει</i>

696
00:42:04,926 --> 00:42:07,776
<i>γιατί ένα βράδυ κοιτάζω ψηλά</i>
<i>και αυτή είναι.</i>

697
00:42:07,976 --> 00:42:09,236
<i>Περιμένετε.</i>

698
00:42:09,436 --> 00:42:12,066
<i>Δεν σε κάλεσε</i>
<i>το βράδυ που ήρθε εδώ;</i>

699
00:42:12,266 --> 00:42:14,276
<i>-Πριν έρθει εδώ;</i>
<i>-[KJ] Όχι.</i>

700
00:42:14,486 --> 00:42:17,286
<i>Επειδή δεν θα το είχα</i>
<i>ήταν εδώ αν το έκανε.</i>

701
00:42:17,486 --> 00:42:21,116
<i>Μπήκε μέσα</i>
<i>και ήταν ακριβώς πίσω της.</i>

702
00:42:22,076 --> 00:42:23,586
<i>Μόλις τα καταφέρνει</i>
<i>στο μητρώο</i>

703
00:42:23,786 --> 00:42:26,296
<i>όταν άνοιξε πυρ.</i>

704
00:42:26,496 --> 00:42:27,876
<i>Δεν το είδε ποτέ να έρχεται.</i>

705
00:42:29,746 --> 00:42:31,796
<i>[αναστεναγμοί]</i>

706
00:42:31,996 --> 00:42:35,216
<i>Λοιπόν, εσύ-εσύ... το είδες αυτό;</i>

707
00:42:36,636 --> 00:42:39,516
<i>Είδα μια μάσκα και γάντια.</i>

708
00:42:39,716 --> 00:42:41,306
<i>Αλλά ήξερα ότι ήταν αυτός.</i>

709
00:42:41,506 --> 00:42:43,856
<i>-[Michael] Είσαι σίγουρος;</i>
<i>-Είμαι θετικός.</i>

710
00:42:44,056 --> 00:42:46,896
<i>KJ, πες μας ποιος είναι.</i>

711
00:42:48,606 --> 00:42:50,276
<i>[εκπνέει απαλά]</i>

712
00:42:52,606 --> 00:42:54,316
<i>Παρακαλώ.</i>

713
00:42:55,816 --> 00:42:58,326
<i>Δεν θα αποκαλύψαμε ποτέ το όνομά σας.</i>

714
00:42:58,526 --> 00:43:00,236
<i>Αυτό είναι μια υπόσχεση.</i>

715
00:43:10,456 --> 00:43:13,006
<i>Ντετέκτιβ Walter Beckwith.</i>

716
00:43:13,206 --> 00:43:15,506
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Beckwith;</i>

717
00:43:15,706 --> 00:43:18,516
<i>αργή, δραματική μουσική</i>

718
00:43:23,216 --> 00:43:25,856
<i>Είναι περίεργο</i>
<i>αναζήτηση πνευματικών συμβουλών</i>

719
00:43:26,056 --> 00:43:27,646
<i>από κάποιον</i>
<i>ποιος είναι η μισή σου ηλικία;</i>

720
00:43:27,846 --> 00:43:29,856
<i>Πρέπει να ελέγξετε τα μαθηματικά σας.</i>

721
00:43:30,056 --> 00:43:32,646
<i>[Το μωρό Ρόκο κλαίει, ουρλιάζει]</i>

722
00:43:32,856 --> 00:43:34,526
<i>[σιωπά]</i>

723
00:43:34,726 --> 00:43:35,816
<i>Γεια.</i>

724
00:43:36,016 --> 00:43:38,536
<i>Ε, δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

725
00:43:38,736 --> 00:43:40,036
<i>Αυτός... δεν θα σταματήσει να κλαίει.</i>

726
00:43:40,236 --> 00:43:41,866
<i>Απλά δώσε τον σε μένα.</i>

727
00:43:42,066 --> 00:43:43,916
<i>Πού στο διάολο είναι ο αδερφός μου;</i>

728
00:43:44,116 --> 00:43:45,416
<i>-Εμ...</i>
<i>-Πού είναι ο Κάρλο;;</i>

729
00:43:45,616 --> 00:43:47,246
<i>Έφυγε. Έφυγε.</i>

730
00:43:47,446 --> 00:43:48,876
<i>Λυπάμαι.</i>

731
00:43:50,786 --> 00:43:52,506
<i>-[κλαίει η σειρήνα]</i>
<i>-Γεια, ντετέκτιβ.</i>

732
00:43:52,706 --> 00:43:54,086
<i>Τι στο διάολο συνέβη;</i>

733
00:43:54,286 --> 00:43:56,426
<i>Οδηγός του άλλου αυτοκινήτου</i>
<i>ήταν πιθανότατα μεθυσμένος.</i>

734
00:43:56,626 --> 00:43:59,306
<i>Αλλά αυτή είναι η επιθυμία.</i>
<i>Γι' αυτό σας καλέσαμε.</i>

735
00:43:59,506 --> 00:44:00,716
<i>[Ρούντι]</i>
<i>Ήταν κάποιος άλλος μαζί του;</i>

736
00:44:00,916 --> 00:44:03,136
<i>-Είπε ότι ήταν μόνος.</i>
<i>-Μμ.</i>

737
00:44:06,806 --> 00:44:08,306
<i>Είσαι καλά;</i>

738
00:44:22,366 --> 00:44:23,906
<i>Κανείς άλλος στο αυτοκίνητο;</i>

739
00:44:24,106 --> 00:44:25,656
<i>Μπα.</i>

740
00:44:39,876 --> 00:44:41,926
<i>σασπένς μουσική</i>

741
00:45:08,786 --> 00:45:10,666
<i>[εκφωνητής μέσω P.A.]</i>
<i>Λεωφορείο 232, υπηρεσία--</i>

742
00:45:10,866 --> 00:45:12,626
<i>εξυπηρέτηση στο Μπατόν Ρουζ,</i>
<i>Λαφαγιέτ,</i>

743
00:45:12,826 --> 00:45:15,296
<i>και δείχνει δυτικά,</i>
<i>είναι τώρα έτοιμος να αναχωρήσει.</i>

744
00:45:15,496 --> 00:45:17,716
<i>Όλοι οι επιβάτες με εισιτήρια</i>
<i>θα πρέπει να είναι επί του σκάφους.</i>

745
00:45:17,916 --> 00:45:19,466
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

746
00:45:21,086 --> 00:45:22,966
<i>[η πόρτα τρίζει κλειστή]</i>

747
00:45:23,166 --> 00:45:25,096
<i>Θα πάω να ξαπλώσω.</i>

748
00:45:25,296 --> 00:45:26,636
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Εντάξει.</i>

749
00:45:30,096 --> 00:45:32,936
<i>[εκπνέει] Είχες δίκιο.</i>
<i>Δεν βοηθάει.</i>

750
00:45:33,136 --> 00:45:35,816
<i>Είναι νεκρή. Δεν θα έπρεπε.</i>
<i>Το ήξερα ήδη.</i>

751
00:45:37,226 --> 00:45:39,656
<i>Απλά... απλά δεν το έκανα</i>
<i>θέλω να σκεφτεί</i>

752
00:45:39,856 --> 00:45:42,236
<i>Δεν με ένοιαζε αρκετά</i>
<i>για να κάνετε τις ερωτήσεις.</i>

753
00:45:48,116 --> 00:45:49,536
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Ελισάβετ.</i>

754
00:45:50,906 --> 00:45:54,706
<i>Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα</i>
<i>αφού πέθανε.</i>

755
00:45:55,786 --> 00:45:57,836
<i>Έχετε να κάνει με</i>
<i>η δική σας απώλεια.</i>

756
00:45:58,036 --> 00:46:00,046
<i>Ναι, αλλά εγώ...</i>

757
00:46:00,246 --> 00:46:02,466
<i>Είχα τον Αδάμ.</i>

758
00:46:02,666 --> 00:46:04,756
<i>Και εγώ απλά...</i>

759
00:46:06,096 --> 00:46:09,186
<i>Απλώς δεν το εκτιμούσα</i>

760
00:46:09,386 --> 00:46:12,596
<i>ήταν η σύνδεσή σας με</i>
<i>το παιδί που έχασες.</i>

761
00:46:15,306 --> 00:46:19,606
<i>Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο</i>
<i>το θαύμα ενός εγγονιού.</i>

762
00:46:23,316 --> 00:46:25,356
<i>Όχι, δεν υπάρχει.</i>

763
00:46:27,446 --> 00:46:29,956
<i>Elizabeth, I-I...</i>

764
00:46:30,156 --> 00:46:34,036
<i>Ήθελα να περιμένω να σου πω.</i>

765
00:46:34,236 --> 00:46:36,876
<i>Δεν ξέρω πότε.</i>

766
00:46:37,076 --> 00:46:38,626
<i>Αλλά, ε...</i>

767
00:46:40,756 --> 00:46:43,176
<i>Fia Baxter...</i>

768
00:46:43,376 --> 00:46:45,006
<i>έχει ένα μωρό.</i>

769
00:46:46,336 --> 00:46:47,966
<i>Ένα αγοράκι.</i>

770
00:46:51,016 --> 00:46:52,936
<i>Είσαι προγιαγιά.</i>

771
00:46:53,136 --> 00:46:55,136
<i>[κλαίει ήσυχα]</i>

772
00:46:56,146 --> 00:46:58,266
<i>-Ο γιος του Αδάμ;</i>
<i>-Ναι.</i>

773
00:46:59,146 --> 00:47:01,776
<i>Τον έχεις γνωρίσει;</i>

774
00:47:01,976 --> 00:47:04,316
<i>-Μμ.</i>
<i>-Και;</i>

775
00:47:06,196 --> 00:47:07,286
<i>Είναι τέλειος.</i>

776
00:47:07,486 --> 00:47:09,246
<i>Ω.</i>

777
00:47:09,446 --> 00:47:10,456
<i>[γκρίνια]</i>

778
00:47:10,656 --> 00:47:11,996
<i>Έλα εδώ.</i>

779
00:47:12,196 --> 00:47:13,916
<i>-[κλαίει]</i>
<i>-Έλα εδώ.</i>

780
00:47:14,116 --> 00:47:15,496
<i>Έλα εδώ.</i>

781
00:47:19,286 --> 00:47:21,626
<i>-Ακριβώς εδώ. 237.</i>
<i>-Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι.</i>

782
00:47:21,826 --> 00:47:23,296
<i>Κάρλο.</i>

783
00:47:23,496 --> 00:47:24,796
<i>Κάρλο, είσαι καλά;</i>

784
00:47:24,996 --> 00:47:27,006
<i>-Ναι, είμαι καλά, μαμά.</i>
<i>-Ω, Θεέ μου.</i>

785
00:47:27,206 --> 00:47:28,426
<i>Τι συνέβη, γιε μου;</i>

786
00:47:28,626 --> 00:47:31,056
<i>Τι συνέβη;</i>
<i>Τι συνέβη;</i>

787
00:47:31,256 --> 00:47:32,936
<i>Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα</i>
<i>με τον Τζόι.</i>

788
00:47:33,136 --> 00:47:34,596
<i>Μαλντίνι;</i>

789
00:47:34,806 --> 00:47:36,396
<i>[Φία] Τι έκανες</i>
<i>αφήνεις τον Rocco;</i>

790
00:47:36,596 --> 00:47:38,856
<i>Κάρλο, πώς θα μπορούσες</i>
<i>άσε τον γιο μου</i>

791
00:47:39,056 --> 00:47:40,276
<i>με έναν γαμημένο άγνωστο;</i>

792
00:47:40,476 --> 00:47:41,776
<i>-Φία, Φία.</i>
<i>-Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;</i>

793
00:47:41,976 --> 00:47:43,726
<i>Όχι, χρειάζομαι μια απάντηση αυτή τη στιγμή.</i>

794
00:47:44,856 --> 00:47:47,736
<i>Ο Τζόι ήρθε στο ξενοδοχείο.</i>

795
00:47:47,936 --> 00:47:49,946
<i>Είπε ότι ήταν</i>
<i>στο Κάτω Ένατο νωρίτερα.</i>

796
00:47:50,146 --> 00:47:51,456
<i>Και είδε τον Γιουτζίν Τζόουνς.</i>

797
00:47:51,656 --> 00:47:53,366
<i>[αναπνευστικά]</i>

798
00:47:55,196 --> 00:47:57,456
<i>-Νόμιζα ότι είχε απορριφθεί.</i>
<i>-Το ίδιο και εγώ.</i>

799
00:47:57,656 --> 00:47:59,496
<i>[Κάρλο]</i>
<i>Όχι, τον είδα.</i>

800
00:47:59,706 --> 00:48:01,966
<i>Και είχα την ευκαιρία</i>
<i>βγάλτε τον γαμημένο έξω.</i>

801
00:48:02,166 --> 00:48:04,006
<i>Εσύ λοιπόν;</i>

802
00:48:04,206 --> 00:48:06,216
<i>Εσύ "έβγαλες τον γαμημένο";</i>

803
00:48:08,506 --> 00:48:10,216
<i>Προσπάθησε να με σκοτώσει.</i>

804
00:48:11,426 --> 00:48:13,806
<i>Τι συμβαίνει με αυτήν την οικογένεια;</i>

805
00:48:14,006 --> 00:48:15,436
<i>Τελείωσα πολύ</i>

806
00:48:15,636 --> 00:48:16,896
<i>-με όλους εσάς.</i>
<i>-[εκπνέει]</i>

807
00:48:17,096 --> 00:48:18,686
<i>Φία.</i>

808
00:48:19,306 --> 00:48:22,316
<i>Τι έπαθε;</i>
<i>Τι συνέβη με το αγόρι;</i>

809
00:48:22,516 --> 00:48:25,186
<i>Ήμουν παγιδευμένος στο αυτοκίνητο.</i>
<i>Έφυγε.</i>

810
00:48:26,436 --> 00:48:28,656
<i>Frankie, θέλω να βρεθεί αυτό το αγόρι.</i>
<i>Απόψε.</i>

811
00:48:28,856 --> 00:48:29,696
<i>Θα το χειριστώ αυτό.</i>

812
00:48:29,896 --> 00:48:31,866
<i>Είχατε την ευκαιρία σας!</i>

813
00:48:40,076 --> 00:48:41,956
<i>Χρειάζομαι μια λέξη.</i>

814
00:48:42,156 --> 00:48:43,336
<i>Όχι αυτήν τη στιγμή.</i>

815
00:48:55,466 --> 00:48:57,596
<i>Κοίταξέ με, Τζέιμς.</i>

816
00:49:00,266 --> 00:49:03,896
<i>Φοβάσαι τόσο πολύ να είσαι</i>
<i>σαν αυτόν τον μεθυσμένο μπαμπά σου,</i>

817
00:49:04,096 --> 00:49:05,986
<i>που έχετε ξεχάσει</i>

818
00:49:06,186 --> 00:49:09,116
<i>τι χρειάζεται για να είσαι άντρας, ε;</i>

819
00:49:09,316 --> 00:49:12,066
<i>Χμ; Γαμώτο!</i>

820
00:49:30,506 --> 00:49:32,256
<i>Ο Cusack πρέπει να με καλέσει πίσω.</i>

821
00:49:32,456 --> 00:49:34,976
<i>Τελευταία άκουσα ότι ο Τζόι έφυγε από την πόλη,</i>
<i>ζούσε στους δρόμους.</i>

822
00:49:35,176 --> 00:49:38,136
<i>Θα έπρεπε να είχε πεθάνει μέχρι τώρα.</i>
<i>Το είπαν και οι δικοί μας αστυνομικοί.</i>

823
00:49:39,346 --> 00:49:41,056
<i>Συμφωνώ με την Τζίνα, Τζιμ.</i>

824
00:49:41,256 --> 00:49:44,556
<i>Ας βρούμε τον Ευγένιο και ας στείλουμε</i>
<i>ένα μήνυμα σε όλη την πόλη.</i>

825
00:49:45,766 --> 00:49:48,196
<i>[γρυλίζει]</i>
<i>Τζίμι!</i>

826
00:49:48,396 --> 00:49:50,366
<i></i>[γκρίνεται]

827
00:49:50,566 --> 00:49:51,906
<i>[ο δίσκος πέφτει]</i>

828
00:49:52,106 --> 00:49:53,406
<i>Τζιμ, Τζιμ, όχι--</i>

829
00:49:53,606 --> 00:49:54,816
<i>Τζιμ...</i>

830
00:49:58,696 --> 00:50:01,036
<i>[γρύλισμα]</i>

831
00:50:04,036 --> 00:50:06,086
<i>[λαχάνιασμα]</i>

832
00:50:08,496 --> 00:50:10,386
<i>έντονη μουσική</i>

833
00:50:21,806 --> 00:50:23,226
<i>[Big Mo]</i>
<i>Είμαι καλά, είμαι καλά.</i>

834
00:50:23,426 --> 00:50:25,396
<i>[και οι δύο γελάνε]</i>

835
00:50:27,566 --> 00:50:29,856
<i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>
<i>[γελάει]</i>

836
00:50:39,616 --> 00:50:41,326
<i>Κρις, το διάολο τελείωσε;</i>

837
00:50:44,576 --> 00:50:46,036
<i>Ο μικρός μου αδερφός...</i>

838
00:50:48,456 --> 00:50:50,376
<i>Πήρε ένα από τα μπαλόνια.</i>

839
00:50:51,956 --> 00:50:53,256
<i>Πέθανε.</i>

840
00:50:56,966 --> 00:50:59,476
<i>αργή, ζοφερή μουσική</i>

841
00:51:11,276 --> 00:51:13,396
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

842
00:51:16,026 --> 00:51:17,156
<i>Κοστέλο.</i>

843
00:51:17,356 --> 00:51:19,116
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Νάνσυ, είναι ο Μάικλ.</i>

844
00:51:19,316 --> 00:51:22,196
<i>Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν ήσουν</i>
<i>μπορεί να λύσει τη δολοφονία του Robin.</i>

845
00:51:23,616 --> 00:51:25,536
<i>Ο δολοφόνος ήταν ένας από τους δικούς σας.</i>

846
00:51:25,736 --> 00:51:28,376
<i>έντονη μουσική</i>

847
00:51:35,166 --> 00:51:37,336
<i>Ναι. Στο δρόμο μου.</i>

848
00:51:40,466 --> 00:51:43,466
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

849
00:51:50,816 --> 00:51:52,816
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

850
00:51:53,436 --> 00:51:55,906
<i>[εκφωνητής μέσω P.A.]</i>
<i>Λεωφορείο 58 που πηγαίνει στο Χιούστον</i>

851
00:51:56,106 --> 00:51:57,656
<i>σε πέντε λεπτά.</i>

852
00:52:01,616 --> 00:52:03,866
<i>[η φλυαρία ξεθωριάζει]</i>

853
00:52:06,246 --> 00:52:07,706
<i>[γρυλίζει]</i>

854
00:52:07,906 --> 00:52:10,706
<i>παλμική, απόκοσμη μουσική</i>

855
00:52:10,756 --> 00:52:15,306
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0